Best Freelance Translators Podcasts (2024)

1
From Freelance Marketing to Senior UX Writing with Yael Ilani @Pipedrive 28:35

7d ago28:35

28:35

Yael Ilani, a ux writer from berlin, had spent her last day of homeland vocation sharing some of her knowledge and experience with us: Why does it require more work and creativity to use fewer words as a ux writer? What does the future hold for content and ux writers? are they all gonna be replaced by machines and AI? How did ux writing affect her …

1
Public Speaking 51:44

12d ago51:44

51:44

In the final episode of this series we speak to two freelance journalists who have carved out a side income as public speakers. Award-winning podcaster Hannah Ajala and BBC freelancer Dhruti Shah discuss how they find work as inspirational speakers and take us behind the scenes of the planning process. The guests Hannah Ajala thisishannahajala.com …

1
Newsletter publishing 52:58

1M ago52:58

52:58

In this week's episode we chat to two freelance journalists / authors who also make a living via self-publishing on Substack and Patreon. Adharanand Finn, award-winning author of Running with the Kenyans, and former Telegraph Women editor Claire Cohen, author of BFF: The Truth About Female Friendship, discuss the appeal of writing direct to an audi…

1
Social media management 48:53

2M ago48:53

48:53

Ever wondered what social media management actually is? On the podcast this week we talk to two freelance journalists who also work in social media marketing and SEO writing. Nicole Letts is a lifestyle journalist based in Atlanta who works with clients on Instagram and Britt Jones is a UK freelancer who provides bespoke social media services. Gues…

1
Report writing and translation 40:24

2M ago40:24

40:24

On the podcast this week we delve into the world of report writing and translation. We speak to experienced health journalist Priya Joi who has written global reports for the World Health Organisation, United Nations and Global Vaccine Alliance, and freelance journalist Judith Zerdin who also works as a Spanish/French to English translator. We disc…

1
Leading the Future of UX Writing and Content Design with Empathy with Lina Ramona Vitkauskas @BIMM 41:15

1M ago41:15

41:15

Check out free UX Writing Course Check out our free AI for UX course Follow Lina on LinkedinBy Yuval Keshtcher

1
Copywriting 46:46

2M ago46:46

46:46

In the podcast this week we discuss the world of copywriting and how freelance journalists can find work in this field. We chat to journalists Peter Ranscombe and Ella Delancey Jones about the difference between copywriting and content writing, and how to flit between writing for the audience and writing for a client. Guests https://www.peter-ransc…

1
Breaking into lecturing 48:22

2M ago48:22

48:22

Welcome to series 13! This season we discuss how to diversify your income stream when working as a freelance journalist. The first episode delves into the world of lecturing and how to break into it. We share tips and experiences with entertainment journalist Jamie Body and lifestyle writer Beth Neil who both teach at a number of universities. The …

1
Transitioning to AI Content Design with Deiadora Blanche 31:09

2M ago31:09

31:09

Check the AI for UX course Free ux writing course Follow Deiadora BlancheBy Deiadora Blanche, Yuval Keshtcher

1
How to Start a UX Writing Content Design Agency Like a Pro 31:12

4M ago31:12

31:12

Introduction to Tricia Hingpit, a freelance UX writer who owns her own agency. Hear how she rose from junior content writer to agency owner. How Tricia onboards her clients and her process for demonstrating the value of content and UX writing. How to determine which clients are one-timers and which will become retainer clients Strategies for expand…

1
Arts and Culture Journalism 34:27

4M ago34:27

34:27

In the final episode of this series we speak to Precious Adesina about arts and culture journalism. Curating an interest in the arts from an early age, Precious went on to work for The Telegraph before going freelance. She talks about the challenges faced by black journalists, how she champions arts writing and her passion project as a radio presen…

1
Bridging the Gap Between Translation and UX Writing with Michal Kessel Shitrit 43:14

4M ago43:14

43:14

Introduction to Michal Kessel Shitrit, localization and UX writing specialist. Michal's journey from translator to UX writing and localization expert. Discussion on the role of communication between content creators and translators. Challenges in localization: lack of context and constraints in content creation. Emphasis on the importance of UX wri…

1
Motoring Journalism 44:31

4M ago44:31

44:31

In the penultimate episode of the series we speak to award-winning motoring journalist Charlotte Vowden. She tells us how inheriting a classic car dramatically changed her career and how she has built a niche in a male dominated industry. She also speaks candidly about calling out sexism and discusses her exciting new challenge of presenting a tele…

1
008 Midkhat - An Optical Engineering Student and Mixer of Tartar Sauce and Hot Sauce 57:30

5M ago57:30

57:30

Midkhat bravely steps us through the moments of his young life that have made him who he is so far. He shares with us secrets that risk the love of his parents, choices that strengthen the binding of his friendships, and hopes of a future that fulfill his desire to help others. This conversation was eye-opening for me as someone who has led a relat…

1
Science and Technology Journalism 36:17

5M ago36:17

36:17

In our journalism specialism season we speak to science and technology reporter Chris Baraniuk who regularly writes for the BBC, New Scientist, BMJ, the Economist and Wired. Chris discusses how to write about complex issues when you have no scientific background and how he comes up with story ideas like farming fish on the moon. The guest https://c…

1
Breaking into UX Writing and Content Design with Yuval Keshtcher and Andrew Astleford 31:44

4M ago31:44

31:44

Take our free UX Writing and Content Design course Follow Andrew's work here Follow Yuval's Work hereBy Andrew Astleford, Yuval Keshtcher

1
Music Journalism 35:04

5M ago35:04

35:04

In the pod this week we chat to Arusa Qureshi about carving out a career in freelance music journalism. Arusa talks about diversity in the industry, transferable skills and life as a night owl covering gigs in Edinburgh. The guest https://www.arusaqureshi.com/ https://twitter.com/arusaqureshi Resources https://freelancing-for-journalists.captivate.…

1
Travel Journalism 33:40

5M ago33:40

33:40

This week we speak to award-winning travel writer Shafik Meghji about press trips, country specialisms and how to write a guide book. He shares his top tips for breaking into travel journalism and tells us what he's currently working on. The guest https://www.shafikmeghji.com/ https://twitter.com/ShafikMeghji Crossed Off the Map: Travels in Bolivia…

1
007 Jen - A Freelance Translator and Full-Time Dabbler 1:09:43

6M ago1:09:43

1:09:43

Jen is a brilliant, clever, and goofy person who takes us by the hands and pulls us deep inside her mind in this episode. We get to explore all her beautiful passions and talents including (but not limited to) translating, learning languages, podcasting, traveling, and the one thousand other things she might have had an interest in at some point in…

1
Court Reporting 40:01

5M ago40:01

40:01

We launch our specialism series by chatting to court reporter Charlie Moloney. We discuss how to cover Crown Court trials, how the commissioning process works and just how fast your shorthand needs to be. Charlie also talks about media law and how to challenge your right to report. The guest https://www.charliemoloney.com/ https://twitter.com/Charl…

1
006 Triumph - A Story Teller and Petitioner of Indoor Plumbing 37:34

6M ago37:34

37:34

Triumph takes us along as he realizes all of the things he's truly passionate about, such as telling stories through performance and role-playing, exploring what importance an anti-hero has to the world of story exploration, making sure others are cared for with no expectations in return, and especially traveling all the way to Houston for the Rena…

1
Time Management 43:49

6M ago43:49

43:49

In the final episode of the series we discuss the elusive art of time management. How can we get better at managing our time as freelance journalists and what are the best tricks and tools to employ. We seek advice from radio and YouTube presenter / personal trainer / ultra marathon runner Anna Harding and freelance journalist / author / agency co-…

1
005 Holly - A World Explorer and Person Who Just Does It 48:14

7M ago48:14

48:14

Holly takes us through her story, one consisting of living deliberately in a way that allows her to see the world, meet new people, and create an independence that empowers her. She explores the processes that led her to such an unconstrained lifestyle, delving into the past shoes she never felt comfortable in and, in turn, helping us understand wh…

1
What commissioning editors want #2 43:37

7M ago43:37

43:37

In the podcast this week we quiz two commissioning editors about what they want to see from freelance journalists. Rebecca Liu, commissioning editor at the Guardian, and Mun-Keat Looi international features editor at the British Medical Journal, discuss the winning formula for pitches plus how to make yourself indispensable as a freelancer. They al…

1
Changing the World Through AI-Driven Design with Jakob Nielsen 49:31

7M ago49:31

49:31

We covered: How to use AI in your UX process. What are the different opportunities for UX writers and designers with the rise of AI products. What other events in history were similar to the AI revolution. trategies for integrating AI into user research and testing. The impact of AI on user interface design trends. Ethical considerations in AI-driv…

1
Rejection and resilience 37:35

7M ago37:35

37:35

In the podcast this week we talk about practical solutions to help cope with rejection as a freelance journalist. How can we become more resilient and turn rejection into positive action? Expert advice is on hand from freelance marine science writer Melissa Hobson and rural affairs and human interest reporter Kate Chapman. The guests Melissa Hobson…

1
Rethinking social media 41:59

7M ago41:59

41:59

With Elon Musk seemingly destroying Twitter, we decided it was time to ask two experts whether we need to be rethinking social media as freelance journalists. Can we live without Twitter and what are the alternatives? Should we be more mindful about how our data is used? And how on earth does Mastodon work? We spoke to tech and internet journalists…

1
Long Reads 39:34

7M ago39:34

39:34

On the podcast this week we discuss the art of Long Reads and how to pitch, research and write them. We receive excellent insights from GQ features editor Oliver Franklin-Wallis and Guardian writer Samira Shackle. The guests Oliver Franklin-Wallis Website: https://oliverfranklinwallis.com/ Book: The Wasteland https://oliverfranklinwallis.com/wastel…

1
004 Marley - An Independent Musician and Owner of a Likable Bike 44:54

7M ago44:54

44:54

Marley steps us through how he's made his life truly his own. He discusses how his appreciation of art, particularly those who have struggled while making their art, has motivated him to keep true to himself and hold up others that deserve to been seen and heard. Listen to this story of someone with strength, pain, love, and a cool bike. Produced a…

1
Freelance Rights 42:55

8M ago42:55

42:55

We're back for another series and in our first episode we talk about the nitty gritty of freelance rights. What can you do about late payments, poor contracts and unfair rates? We discuss the problems and the solutions with Sheron Boyle, founder of Can Pay Won't Pay Facebook group, and Natasha Hirst, president of the National Union of Journalists. …

1
003 Gina - A Performing Artist and Enthusiast of Cats 40:00

8M ago40:00

40:00

Gina tells us of her greatest passions in life, the performing arts, cats, and going on walks. More so, we learn how her differences from those around her made for a difficult adolescence, and yet how those difficulties shaped her strong outlook on the life she leads now. Produced and edited by Christian "Crispy" Pollak Sorry, no social media for t…

1
What the Hell is Conversation Design? with Sharona Reouveni @Hyro 45:58

8M ago45:58

45:58

Check out our free UX Writing course: https://course.uxwritinghub.com/free_course Follow Sharona on LinkedInBy Sharona Reouveni, Yuval Keshtcher

1
002 Paul - An Audio Wizard and Pursuer of Compassion 55:00

9M ago55:00

55:00

Paul sifts through his memories of moving to China to teach English, laughing at a bewildered train passenger, and telling someone off as a telephone operator. We learn about some of Paul's most cherished experiences, his darkest moments, and his requests of humanity. You can find Paul at the links below: Quest Fantastic A DnD podcast about heroes …

1
001 Emily - An Animator and Lover of Christmas Pork 53:26

9M ago53:26

53:26

Emily tells us about her love of being an animator, the inspirations and empowerment her Cuban heritage has bestowed, her regrets and passions, and of course the one thing she misses so much about Miami... the Christmas pig. Produced and edited by Christian "Crispy" Pollak Sorry, no social media for this project yet, but if anything changes in that…

1
Best Specialist: Hannah Summers 32:17

9M ago32:17

32:17

In the final episode of our awards season special we speak to the winner of the Best Specialist Journalist category. Hannah Summers talks about the challenges of family court reporting and how she has curved out a niche in this unreported field. Show notes https://twitter.com/hansummers https://www.theguardian.com/profile/hannah-summers Hannah's aw…

1
A Survivor's Guide to UX with Jeanine Zheng @EverBright 28:53

9M ago28:53

28:53

We Talked About: The importance of having both design and UX thinking skills in any project. Her journey into product design and how to emphasize the value of real-time user feedback. Her experience on Survivor. Potential challenges in future UX, such as virtual reality and wearable tech, along with the merging of technology into everyday objects. …

1
Best Feature: Amelia Tait 36:22

9M ago36:22

36:22

The winner of our Best Feature award, Amelia Tait, spoke to us about how she researches and writes her quirky features. She also gave some top advice on how to keep editors happy. Show notes https://ameliatait.com/ https://twitter.com/ameliargh Amelia's winning article https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2023/feb/04/its-a-control-thing-why-are…

1
Best Investigation: Lucy Osborne 35:07

9M ago35:07

35:07

In this episode we talk to journalist Lucy Osborne about her award winning investigation into sexual abuse in the fashion industry. She explains how the story unfolded in both print and broadcast media. Show notes Lucy Osborne https://twitter.com/Lucy_Osborne Lucy's Guardian profile https://www.theguardian.com/profile/lucy-osborne Lucy's Guardian r…

1
Best Early Career Journalist: Lara Olszowska 37:53

10M ago37:53

37:53

Today we speak to Lara Olszowska who won the Freelance Journalism Awards prize for best piece of work by a student or early career journalist. She talks about reporting on Ukrainian schools during the war and how her journalism training is developing. Show notes https://twitter.com/LaraOlszowska https://laraolszowska.wordpress.com/ Lara's award-win…

1
Advocating for Your Content with Amanda Bridge @Hubspot 30:28

9M ago30:28

30:28

Amanda Bridge shares her journey into UX writing, starting at Procore Technologies and later joining HubSpot as a senior content designer. Challenges of setting up a UX writing discipline within a large team and starting from scratch are discussed. Amanda's impactful work on HubSpot's Academy product to improve course applicability is highlighted. …

1
Best Print Journalist: Gabriella Jozwiak 34:10

10M ago34:10

34:10

In the latest Freelance Journalism Awards series we speak to the winner of the Best Print Journalist category Gabriella Jozwiak. She tells us how she ended up in Ukraine reporting on the impact of the war on young children and the challenges she faced as a freelancer. Show notes Website http://www.gabriellajozwiak.com/ Twitter https://twitter.com/G…

1
Best News Story: Rachael Healy 29:19

10M ago29:19

29:19

In this special Freelance Journalism Awards series the winner of Best News Story, Rachael Healy, talks to us about her exclusive investigation which led to David Walliams leaving Britain's Got Talent. Show notes Rachael Healy https://www.theguardian.com/profile/rachael-healy Twitter https://twitter.com/ohrhealy Website http://www.rachaelhealy.co.uk…

1
Best Broadcast Journalist: Anna Lawlor 34:32

10M ago34:32

34:32

In this episode we talk to Freelance Journalism Awards winner Anna Lawlor who won Best Broadcast Journalist 2023. She chats to us about moving from print to radio broadcasting and developing her award-winning documentary Typical! Show notes Anna Lawlor https://www.weareluminescence.com/our-team/anna-lawlor/ https://twitter.com/AnnaL_Media https://w…

1
Making Digital Accessibility a Priority with Jaime Walke @Booking 42:33

11M ago42:33

42:33

Guest Jaime Walke, a principal UX writer and content designer at Booking.com, sheds light on his journey in the tech world, his role at Booking.com, and the company's pioneering work in UX writing. (01:22) Jaime shares insights into the growth of the UX writing team at Booking.com, from a small team of 7-8 members to a flourishing team of nearly 80…

1
The Role of UX Writing in the World of AI Design with Nick Babich 24:55

11M ago24:55

24:55

Key Points The conversation begins with an introduction of the UX Writing Hub and its resources, including a blog, a podcast, a weekly newsletter, and courses with AI components. (00:24) Nick Babich, a UX consultant and influencer, shares his approach to product design and his passion for sharing valuable information with the design community. (01:…

1
Mastering UX Research and Metrics with Jared Spool 1:03:51

12M ago1:03:51

1:03:51

Join our free UX writing course: https://course.uxwritinghub.com/free_course Follow Jared Spool https://www.linkedin.com/in/jmspool/ Your host, as always, is me, Yuval Keshtcher.By Yuval Keshtcher, Jared Spool

1
Post-Apocalyptic Leadership in Content Design with Jenn Shreve @Google (100th episode special) 33:27

1y ago33:27

33:27

Show notes: Join our free UX writing course: https://course.uxwritinghub.com/free_course Follow Jenn Shreve: https://www.linkedin.com/in/jenn-shreve/By Jenn Shreve, Yuval Keshtcher

1
From Product Management to UX Writing with Ben Davies @Klarna 32:55

1y ago32:55

32:55

Join our free ux writing course: https://course.uxwritinghub.com/free_course Follow Ben Davies https://www.linkedin.com/in/benjamin-w-davies/By ben davies, Yuval Keshtcher

1
How to Kill Your Content Debt with Mohana Das @Lazypay 27:53

1y ago27:53

27:53

Take our free ux writing course: https://course.uxwritinghub.com/free_course Follow our UX Writing newsletter: http://uxwritinghub.com/newsletter Follow the work of Mohana Das: https://www.linkedin.com/in/mohanadas-92/By mohana das, Yuval Keshtcher

1
80. LinkedIn: Engagement, Metrics and Constant Content featuring Belinda Grace Fischer 29:43

1y ago29:43

29:43

An excellent interview with business owner Belinda Grace Fischer ,who explains how best to use LinkedIn to attract new translation and interpreting clients. She shares insights into her journey - how she got started and then progressed to where she is today, including how she has managed to focus on her preferred specialization of marketing. We tal…

Podcasts Worth a Listen

Freelance Translators Podcasts

Podcasts Worth a Listen

Quick Reference Guide