今回の箇所で、イエスは私たちの心の中に聖霊がおられることを通して、ある大切な必要を満たしてくださいます。聖霊様は、私たちが使徒たちの証言を完全に、かつ自信をもって信頼できるという確信を与えてくださいます。

In our passage for today, Jesus takes care of a very important need through the Holy Spirit being in our hearts. The Holy Spirit gives us the assurance that we can fully and confidently trust the reliability of the apostles' testimonies.

今日の箇所でイエスは、聖霊が私たちに与えてくださる、イエスと父なる神との特別なつながりを私たちに示すことによって、聖霊が私たちの内におられることがどれほど重要で素晴らしいことかを教えてくださいます。

In our passage for today, Jesus helps us to see how important and wonderful it is that the Holy Spirit lives within us. He does that by showing us the special connection to Jesus and to God the Father that the Holy Spirit gives us.

In our passage for today, Jesus tells us about one of the most wonderful blessings He could have given to us to help us as we follow Him. Not just hope for our future, but another Helper who walks with us each day.

今日の箇所で、イエスは、イエスに従う私たちを助けるために与えてくださった最も素晴らしい祝福の一つについて語っています。私たちの将来への希望だけでなく、毎日私たちと共に歩んでくれるもう一人の助け主です。

今日の箇所で、イエス様はご自分と父なる神との間に深いつながりを示してくださいます。そして、そのことを通して、イエス様が私たちのうちになしてくださる御業を通して、私たちがイエスと深くつながっていることがわかるように助けてくださるのです。

In our passage, Jesus helps us to see the deep connection between Himself and God the Father. And through that, He helps us to see our deep connection to Him through the work He does through us.

我が家というのは、素晴らしい所ですよね。長い間家を離れていると、ようやく家に帰れるという楽しみがあります。今日の箇所で、イエス様は私たちが楽しみにしている新しい住まいを紹介してくださいます！

Home is an awesome place, isn’t it? If you've been away from home for a long time, there is something amazing about finally getting to be home. It's something that we long for and look forward to. In our passage for today, Jesus introduces us to a new home that we get to look forward to!

Have you ever messed up big time? Today, we’re going to see someone make one of the biggest regrets of his life. And yet, even though this person messed up big time, we’re also going to see the love and grace that Jesus gives him all throughout his mess-up.

大失敗をしたことはありますか？今日は、人生で最大の後悔をした人を見ていきます。この人が大失敗をしたにもかかわらず、その間ずっとイエスが与える愛と恵を見ることができます。

私たちの信仰に力が増し、祈りに力が与えられ、困難な中でも勝利する者となるための秘訣を、エリシャの信仰と祈りから共に学びましょう。

Let us learn together from Elisha's faith and prayer the secret of how we too can be strengthened in our faith, empowered in our prayer, and victorious in the midst of difficulties.

イエスの弟子であることを示す良い方法はいろいろありますよね。例えば車に魚のシンボルをつけたり、十字架のネックレスや聖句がついているTシャツを着ることとか… ここで質問です。あなたがイエスの弟子であることを周りの人に示すもっとも良い方法は何でしょうか？今日の聖書箇所で、イエスご自身がそれが何であるかを教えてくださいます！

There are many good ways to identify yourself as a follower of Jesus: a fish on a car, a cross necklace, a verse on a t-shirt. Here’s a question. What is THE BEST way to let everyone around you know that you’re a follower of Jesus? Today, we get to hear Jesus Himself tell us what that is!

今日の箇所は悲しい物語です。この箇所に出てくる人は、イエスと共に歩んでいましたが、同時にサタンに従っていました。彼の名前はユダです。しかし、この物語の中で、イエスはユダが誰であるか、そして彼が何をしようとしているかをはっきり知っていました。しかし、イエスは私たちへの愛のゆえに、ユダにそれをさせたのです。

Our passage today is about a sad story. It's about someone who was “two-faced:” he was walking with Jesus, but at the same time, following Satan. His name is Judas. In this story though, Jesus knew exactly who Judas was, and what he was going to do. And yet Jesus let Judas do it anyway because of His love for us.…

今日の箇所で、イエスは弟子たちが誰もやりたがらない事をしました。それは嫌な仕事でした。しかし、イエスは仕えただけでなく、仕えながら彼らに教えたことを通して、弟子たちへの愛を示されたのです。

In our passage today, Jesus is going to do a task that none of the other disciples wanted to do. It was a nasty job. But as He does it, He shows them His love for them, not just because of what He does but also through what He reveals to them.

今日の箇所で、ヨハネは、御子であるイエスが、ご自分に属する人々をどれほど愛しておられるかを私たちに伝えようとしています。十字架まであと数時間であることを十分に知りながら、イエスはご自分の愛する弟子たちの必要を、なおも愛情をもって気にかけておられるのです。

In our passage today, John wants us to see just how much Jesus, AS God the Son, loves those who belong to Him. While fully knowing that He is just a few hours away from the cross, Jesus still lovingly caring for the needs of His own beloved disciples.

今見ているヨハネの箇所では、イエスが十字架を迎えるまであと1日になりました。これからイエスは、弟子たちの世話に集中する時です。しかし、イエスは弟子たちと夕食を共にされる前に驚くべきことをしました。イエスに信頼を置くようにと、人々に最後の呼びかけをされたのです。

In our passage in John, Jesus is now just one day away from the cross. It's time for Jesus to focus on caring for His disciples. But some time before Jesus goes to eat supper with His disciples, He does something amazing. He gives one final call for people to put their trust in Him.

山歩きをしていて、日が暮れてしまったことはありますか？道が見えなくなった暗闇の中にいることは本当に怖いですよね。今日の箇所で、イエス様はこれと似ている霊的な状況に気を付けるように教えてくださいます。光があるうちに光の中を歩むことがいかに大切かを私たちに気づかせてくれます。

Have you ever gone hiking and run out of daylight? The last place you want to be is in the darkness where you can’t see the path anymore. In today's passage, Jesus reminds us of how important this is in a spiritual sense: to walk in the light while you have the light.

今日の箇所で、イエス様は十字架で起こった３つのことを明らかにしてくださいます。そして、この３つのことがどのように私たちをイエスのもとに引き寄せるのかを説明します。

In today's passage, Jesus is going to reveal three things that happened at the cross, and how the effect of these three things draw us to Jesus.

Having just entered Jerusalem, Jesus is just a few days from facing the cross. Today, Jesus reveals a little bit of the struggle He was already experiencing in his heart. What was it about the cross that Jesus dreaded? And why was Jesus willing to endure the very cross he dreaded?

エルサレムに入ったばかりのイエスは、十字架に直面するまであと数日です。今日、イエス様はすでに心の中で経験していた葛藤を少し明らかにします。イエス様が十字架のどのようなことに対して恐れを感じていたのでしょうか？そして、なぜイエス様は恐れていた十字架に耐えようとされたのでしょうか？

私たちの人生の中で、天皇や王になった人を何人か見る特権がありました。今日、私たちは聖書の中で、王がご自分の町に入るところを見ることができます。その王とはイエスで、入る町とはエルサレムです。しかし、イエスの到着には、誰も予想しなかったことがいくつか起こります。

Today, we get to see in the Bible the arrival of a King as HE enters His city. The King is Jesus, and the city He enters is Jerusalem. But King Jesus’ arrival includes some unexpected things that no one saw coming.

誕生日や記念日を祝う習慣はありますが、生き返った人を祝うときはどのように祝ったらいいのでしょうか？今日は、マリア、マルタとラザロが、ラザロを死からよみがえらせてくださったイエスに、愛と感謝の気持ちをどのように表したのかを見てみましょう。

We have ways to celebrate birthdays and anniversaries, but how would you celebrate someone coming back to life? Today we look at the way Mary, Martha, and Lazarus displayed their love and thankfulness to Jesus for raising Lazarus from the dead.

今日、私たちは、今まで見たこともないようなイエスの奇跡を体験しようとしていた二人の姉妹を見ていきます。そして、その奇跡の前に、彼女たちは悲しみの中で共にいてくださったイエスの愛もどのように経験したのかを見ていきましょう。

Today we get to see two sisters who were about to experience the most incredible miracle of Jesus they had ever seen. But before that happened, they also experienced the love of Jesus who was with them in their sorrow.

We’re in the middle of seeing how Jesus is going to answer the prayer of Mary and Martha for their brother Lazarus. As we’re waiting to pick up on that story next week, we’re going to look at a Psalm that reflects a little bit of what Mary and Martha are going to be experiencing a few verses later in our passage.…

第二コリント３章１８節には。「私たちはみな、覆いを取り除かれた顔に、鏡のように主の栄光を映しつつ、栄光から栄光へと、主と同じかたちに姿を変えられていきます。これはまさに、御霊なる主の働きによるのです。」と書かれています。私たちの内なる人が、栄光から栄光へと、少しずつキリストに似ていくということはどのようなことでしょうか？

祈っても、イエス様が私たちの祈りに「はい」と答えてくださらないとき、私たちはどのように対応すればよいのでしょうか？今日は、まさにそのような経験をした二人の姉妹を見ていきます。彼らの経験を通して、イエス様が「はい」と答えてくださらない時でさえ、イエス様が見えないところでどのように働いているのかを見ていきましょう。

When we pray and Jesus does not answer "yes" to our prayers, how do we respond? Today we will look at two sisters who went through just such an experience. Through their experience, we will see how Jesus works in unseen ways, even when He does not answer with a "yes".

今日私たちは、良い牧者であるイエス様が、私たちを探し救い出してくれるだけでなく、イエス様の羊として私たちを守り、安全を保ってくださるという力を見ていきましょう。

Today, we get to see the power of Jesus as the Good Shepherd, not only in seeking us out and rescuing us, but also in protecting us and keeping us safe as His sheep.

今日はイースター、イエス様の復活を祝う日です。イエス様はご自身のことを羊の良い牧者であると表現していますが、実は復活は、イエス様の良い羊飼としての存在と重要な関係があることをご存知でしたか？

(English below) 今日は、神様が二人の人の祈りと従順を用いて、奇跡的に二人を引き合わせたことを見ていきましょう。この出会いが二人の人生を変えることになります。彼らを通して、私たちの生活での祈りやイエス様に従うための大きな助けになるでしょう。 Today we will see how God used the prayers and obedience of two people to miraculously bring them together. This encounter will change both of their lives.　Through them, we can learn a lot about praying and following Jesus…

The Bible often uses sheep to describe people. In a spiritual sense, it’s amazing how much help and care we need, just like sheep! In John 10, Jesus is going to use the relationship between a shepherd and his sheep to help us see more clearly who He is as our Shepherd.

聖書では、人を表すのに羊がよく使われます。霊的な意味で、私たちが羊のように助けや世話を必要としていることは驚くべきことです！ヨハネの１０章で、イエスは羊飼いとその羊の関係を用いて、私たちの羊飼いであるイエスがどのようなお方であるかを、私たちに教えててくださいます。

Today we’re going to see that physical sight isn’t the only sight Jesus gives the man who was born blind. The sight Jesus gives this man a second kind of sight that is even more valuable, spiritual sight.

今日は、生まれつき目の見えない人にイエスが与えた見る力は、肉体的な視力だけではないことを見ていきましょう。イエスがこの人に与えたものは、さらに価値ある霊的な見る力です。

Have you ever met someone who changed so much that you didn't realize who he or she was? In today's passage, we will look at a person who was accused of being a liar by the rulers of the city when he explained how his change happened.

あなたは誰かがあまりに変わりすぎて、その人に気づかなかったことがありますか？今日の箇所では、あまりにも変わったことで、それを説明したところ、街の支配者たちから嘘つきだと非難された人を見ていきましょう。