12: Tradiciones Ecuatorianas de Diciembre en Nueva York

33:59
 
Share
 

Manage episode 222287445 series 2435104
By Discovered by Player FM and our community — copyright is owned by the publisher, not Player FM, and audio streamed directly from their servers.

Fr Esteban Sánchez

Patti Gutiérrez

Show Notes patticc.com/12 Notas del Programa patticc.com/s12

Recursos Recomendados:

Música: Niño Viajero & Plegaria a la Virgen de la Nube
– Prueba Amazon Music Unlimited por un mes gratis

Estatua de la Virgen de la Nube (12”)

eBook & textos para sitios web gratis de patticc.com/recursos

Más Información de las Tradiciones:

Devoción al niño viajero de Cuenca, Ecuador
Historia, tradición y celebración de la Virgen de la Nube en Ecuador (1 de Enero)
Página de FB dedicada a la Virgen de la Nube en New York
videos de la Misa en la Catedral de San Patricio de 2017

El Ministerio del P. Esteban:

Iglesia de la Asunción en Peekskill, NY
Arquidiócesis de Nueva York – Ministerio Hispano

Algunos de los vínculos arriba son “afiliados”. Significa que si haces clic y compras algo, a lo mejor recibiré una comisión de afiliada. Sin embrago, solamente recomiendo productos o servicios que usaría yo y creo que den valor a mi audiencia.

Introducción

¡Saludos Gente Puente! En el programa de hoy, el Padre Esteban Sánchez de la Arquidiócesis de Nueva York comparte sobre las formas que celebran las tradiciones Ecuatorianas del Niño Viajero y la Virgen de la Nube en Nueva York.

If you prefer English you can read a transcript of today’s episode in the Show Notes at patticc.com/12. Today Fr. Esteban Sánchez shares how they celebrate two Ecuadorian traditions in December in New York.

Yo soy Patti Gutiérrez de Patti’s Catholic Corner. Nuestro equipo trabaja para servir a ministerios como el tuyo. Les ofrecemos las mejores prácticas y ánimo a través de este podcast y nuestro grupo de Facebook, así como servicios de traducción de un equipo con experiencia en el ministerio católico.

Puedes encontrar todos los recursos mencionados en el episodio de hoy y un resumen del episodio en inglés y español, en las notas del programa que se encuentran en patticc.com/s12.

Si quieres formar parte de nuestra comunidad en línea, solo busca Gente Puente en Facebook y únete al grupo.

Este episodio ya es el último este año sobre las tradiciones de Adviento y Navidad, y como ya hemos hablado de Nuestra Señora de Guadalupe y las Posadas, decidí buscar a alguien que nos podía compartir sobre tradiciones que no vienen de México. Entonces como dije, hoy vamos a escuchar sobre algunas tradiciones ecuatorianas en diciembre. El Padre Esteban Sánchez nació en Ecuador y ahora es sacerdote de la Arquidiócesis de Nueva York. En 2017 fue nombrado capellán de la comunidad ecuatoriana de la arquidiócesis. Como nos va a explicar el P. Esteban, en la parroquia donde está asignado en Peekskill, Nueva York, la mayoría de sus parroquianos hispanos son originarios de la cierra de Ecuador. Cada año siguen celebrando al Niño Viajero con una procesión en grande y a la Virgen de la Nube con una Misa especial en la Catedral de San Patricio.

¡Ahora escuchemos a mi entrevista con el Padre Esteban!

Entrevista

¡Bienvenido Padre Esteban gracias por estar aquí en el podcast Gente Puente!
Gracias es un gusto poder estar aquí. Tener la alegría de compartir nuestra Fe católica.

Oración inicial.

¿Cuéntenos un poco sobre sus orígenes, su vocación, como fue que se conectó al Ministerio Hispano aquí?
Buenos días, soy sacerdote diocesano de la Arquidiócesis de Nueva York. Llegué a Estados Unidos hace once años, y de sacerdote llevo cinco años y medio. Yo venía a los Estados Unidos cada año a visitar a mi familia e iba todos los domingos a misa. Y de ahí conversando con los párrocos, tuve la invitación de asistir a una convivencia y fui, me gustó, y al final me atreví e ingresé al Seminario Mayor de San José en Yonkers, Nueva York. Tras seis años de formación, tuve la gracia de ser ordenado el 25 de mayo del 2013. Soy ecuatoriano 100%, de Naranjal al sur del país. Me encuentro en la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, en un pueblo al norte del estado de nueva York. Hay una presencia de la comunidad Hispana muy fuerte. Tenemos casi 50 grupos, en las dos comunidades, y la presencia Hispana es en su mayoría de ecuatorianos, pero también hay Mexicanos, centro americanos y demás.

¿Cuando dice 50 grupos, quiere decir grupos culturales?
No, me refiero a ministerios, devociones, grupos apostólicos, hay una riqueza muy grande de la iglesia.

Bueno me estaba contando antes de grabar, que usted tiene ahora una posición también diocesana de coordinar y organizar las tradiciones de los ecuatorianos ahí en su arquidiócesis. ¿Me puede contar sobre la primera devoción de la cual nos va a compartir hoy?
Bueno en el año 2017, antes de venir a la Asunción estuve de vicario parroquial en la Catedral de San Patricio. El cardenal vio la necesidad de formar un grupo de sacerdotes llamados Capellanes Hispanos, en la cual a cada sacerdote se le asignaba un país, para que ese sacerdote pueda coordinar las celebraciones de ese país en la arquidiócesis. A mí se me asignó el Ecuador. Es una bendición muy grande, pero a la vez un gran desafío. Porque hay ecuatorianos en muchas parroquias. Una de las grandes cosas que queremos es celebrar las fiestas religiosas en este país. Culturalmente somos diferentes, pero hay que adaptarnos a aquí. Una de las principales fiestas que celebramos en diciembre, es la Devoción al Niño de Cuenca, es la imagen de un niño Jesús de alrededor de un año está sentado en un trono. La celebración culmina el 24 de diciembre con una gran procesión. La procesión sale de la iglesia de las Madres Carmelitas del Monasterio de San José. Sale el Niño con la virgen y las personas le van tirando flores, van cantando, van poniendo incienso para darle gracias a Dios por que nos ha dado a su hijo.

¿Y cómo se celebra aquí en las parroquias, se hace a nivel Diocesano o en cada parroquia?
A nivel diocesano es un poco complicado ya que la Arquidiócesis de Nueva York es la segunda más grande del país. Tenemos alrededor de 300 parroquias, para una mejor coordinación se les pide que se celebre a nivel parroquial, para celebrar estas devociones. Se arreglan carros con colores, se le ponen globos, árboles de navidad y todo es multicolor. Los niños se visten de San José, de la Virgen, de pastores, y llevan juguetes y caramelos y van dando a los niños que encuentran en las calles.

¿Entonces en vez de procesar a pie se hace más como un desfile de carros?
Los niños que van disfrazados van en los carros, pero las familias y los adultos van caminando detrás de cada carro. Entre 40 y 50 personas detrás de cada carro y de 50 a 60 carros forman la procesión.

¿Y como cuántas procesiones así, hay en la Arquidiócesis?
No sé el número exacto, por que en ocasiones la policía no permite estas procesiones por cuestiones de seguridad pública. También se hacen novenas, la santa misa y alguna celebración.

¿Entonces en las parroquias en donde se hace, el mismo equipo de la parroquia se encarga de hablar con la policía y hacer los planes?
Si, en ese sentido cada parroquia es independiente.

¿Usted provee algún recurso o algún tema del año o algo se hace coordinado a nivel arquidiocesano?
Es el primer año que comenzaron las capellanías. Y estamos en coordinación para el año 2019, tendremos ya asambleas a nivel de la arquidiócesis para organizar de una mejor manera.

¿En su parroquia donde está, o alguna otra comunidad que ha visto, cuáles son los cambios o las cosas positivas que ha visto de hacer esta celebración aquí?
En nuestros países nosotros vivimos la fe de la religiosidad popular. Nuestra fe se desarrolla en torno a esto, a la religiosidad popular, al santo rosario, a las novenas, a las procesiones. Si no hay celebraciones en un pueblo es un pueblo muerto. Porque siempre asociamos la fe con la cultura, con la celebración. Y cuando hemos venido a este país nuestra fe ha venido con nosotros.

¿Tiene alguna historia específica que quiere compartir?
Por el Niño Viajero, los niños desde recién nacidos van vestidos de angelitos, o con su traje de san José o de la virgen. Los niños de ocho o diez años van contentos aventando flores y cantando. Es bonito ver como nuestra fe va pasando de una generación a otra, que nuestras tradiciones no se pierdan. Y eso me llena de alegría. Y después del desfile se culmina con una Santa Misa y después una celebración a la que asisten aproximadamente dos mil personas.

¿Hay algunos retos que han tenido que superar u obstáculos o cosas que han ido mejorando?
Uno de los principales obstáculos, siempre es el compromiso del tiempo. Es una cultura, una sociedad que se mueve de una manera muy rápido, donde si no coordinamos bien no tenemos tiempo ni para Dios. Pero con organización y amor se dan los tiempos.

¿Como han animado a la gente a organizar su tiempo de esa forma?
Es difícil, yo he estado en parroquias tanto en la ciudad como ahora que estoy fuera de la ciudad, y me he dado cuenta que fuera de la cuidad hay más tiempo. En las afueras se trabaja de una manera más organizada para poder servir mejor.

Descanso

Continuaremos con mi entrevista con el P. Esteban en un momento, pero quiero compartir contigo dos recursos gratis que ofrece mi compañía, Patti’s Catholic Corner. En la página patticc.com/recursos puedes encontrar en libro electrónico que escribí para personas como yo que se crecieron en la cultura prevalente aquí en los Estados Unidos, pero que quieren aprender más sobre la cultura hispana y cómo las diferencias afectan al ministerio con la comunidad hispana. El otro recurso gratis es para los que manejan las páginas web de parroquias católicas para darles la bienvenida e información básica a la gente que habla español. Son textos que pueden poner fácilmente en sus páginas sin saber nada de español. Si tú conoces algún líder en el ministerio que podrían usar estos recursos gratis, por favor mándalos a patticc.com/recursos.

Ahora continuamos con la conversación con el P. Esteban Sánchez.

Vamos a brincar a la siguiente tradición que va a compartir sobre la Virgen el primero de enero, ¿qué hacen y de dónde viene esa tradición?
El primero de enero se celebra la fiesta a la Virgen de la Nube. Es en la festividad de Santa María, Madre de Dios. Se cuenta que en 1696 el Obispo de la ciudad de Quito, Don Francisco De Andrade se encontraba enfermo, y los doctores lo habían desahuciado. Él le tenía una enorme devoción a la virgen y le empezó una novena e hizo parte a la gente. Para terminar la novena hicieron una procesión rumbo a la catedral para rezar delante de la imagen de la virgencita. Y fue entonces que alguien se percató que el cielo se aclaró pero que la Santísima Virgen María apareció formada por las nubes. Se cuenta que el obispo se curó, y esta tradición se pasó de generación a generación. Su santuario se encuentra en la cima de un cerro al sur del país, a 10 horas de camino de donde sucedió la aparición. Aquí hay mucha gente de esa región y la devoción tiene una misa especial en la catedral de San Patricio cada año.

¿Esa misa especial, se hace el mero primero de Enero?
No, al ser el primero de enero un día de obligación la catedral aumenta sus propias misas. Por lo tanto, no hay espacio para tener una misa especial, siempre se celebra dos domingos antes al primero de enero.

Bueno, y que más aparte de esta misa especial en la Catedral, ¿hay otras tradiciones acerca de esta virgen?
De igual manera siempre hay una procesión, una novena y rosario, la Santa Misa y una celebración.

Cuando usted dice la novena, ¿se juntan en casa o se juntan en la misma parroquia?
Tenemos dos modalidades, hay grupos que van rezando de casa en casa, pero también lo hacemos en la iglesia.

¿Por parte de la parroquia hacen reflexiones de cierto tema o como dirigen la novena?
Se siguen varios esquemas. Cada novena tiene, una bienvenida, una invitación, una lectura, una reflexión, y ritos finales. Guardamos las tradiciones y hay muchos villancicos navideños, con instrumentos que nos ayuden a alabar mejor al señor.

Bueno Padre, como dijo ya tiene varios años de sacerdote y seminarista, antes de eso estoy segura que ya tenía posiciones de liderazgo, ¿hay algo que nos puede compartir de su experiencia de ser líder en el ministerio?
Yo creo que el mejor líder es aquel que está con su pueblo. El Sacerdote nunca debe olvidarse de que viene de una realidad fija. El Santo Padre, el Papa Francisco, habla mucho acerca del clericalismo, somos especiales por el hecho de que podemos dar a Jesús a los demás en los sacramentos. Por otro lado, seguimos siendo seres humanos. Yo pienso que un sacerdote, no debe de olvidarse de sus raíces, ni de dónde viene, ni a donde va. Hay que estar con los necesitados, con los tristes, con los abatidos, ese es su principal labor, estar con el pueblo de Dios.

Yo también quería pedir otro consejo porque se ve en su parroquia que es muy multicultural, ¿cómo se hace para trabajar con tantas distintas culturas y tener una pastoral de conjunto?
Es difícil porque la gente no está acostumbrada a llevar un esquema. Uno de los principales desafíos que yo he encontrado es la lengua. Siempre hay como esa clase de separación de yo no hablo inglés, o n hablo español. Poquito a poco con eventos bilingües que integran a las dos comunidades para que se conozcan más entre sí. Y vean lo que los une. Porque una parroquia que trabaja unida, una parroquia que reza, una parroquia que es de Dios es fuerte y va a continuar.

Antes de cerrar, ¿puede compartir con nosotros algunas palabras de animación para los ministros que están escuchando, de ánimo en su ministerio?
Primer consejo; trabajen con sus párrocos. Siempre es bueno estar atento a los párrocos, preguntar, conversar, ver qué ellos opinan. A veces cuando tenemos párrocos que no entienden otra cultura, es un poquito difícil, pero no imposible. Dos, un líder verdadero es aquel que sabe servir a sus hermanos. Un líder, no es un dictador. Es el servicio lo que le abre las puertas hacia los demás y hacia el corazón de Dios. Ser líderes también es ser hombres y mujeres de oración. Sin oración esto no se puede. Antes de hablar se tiene que preguntar al señor “¿qué quieres que yo hable? ¿qué quiere que yo comparta? ¿qué quiere que yo experimente?”. Esa es la experiencia de un líder para mí.

¿Pude cerrar con una oración para los ministros que están escuchando?
Pidámosle a nuestro Señor Jesucristo que ha venido a la humanidad para demostrarnos cuanto nos ama, que nos de la gracia de perseverar fielmente y unidos a su iglesia hasta el final de nuestros días. Que Nuestra Madre Santísima, la Reina y Señora, junto con San José, nos den la capacidad de esperar, esperar la llegada del Señor, que se hace hombre por nosotros, y que el Señor todo poderoso con su inmensa bondad los bendiga. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Amén. Gracias Padre Esteban por tomar el tiempo.
A usted, gracias por su cercanía, gracias por su disponibilidad y espero que no sea ni la primera ni la última.

Claro que sí. Gracias.

Conclusión:

¡Qué buenos consejos del P. Esteban! ¿Verdad? Aquí están algunos puntos importantes.

1. La fe de muchas personas que vienen de Latinoamérica va de la mano con las tradiciones de religiosidad popular. Para seguir creciendo en su fe, necesitan el apoyo y el ánimo, y a veces la orientación de los párrocos y otros líderes.

2. Hay que aprender sobre las tradiciones de la comunidad donde uno está. Aunque el Padre Esteban es originario de un pueblo cerca a Guayaquil, Ecuador en la costa, la mayoría de los ecuatorianos en su parroquia son de la sierra, entonces celebran tradiciones de pueblos como Cuenca y Quito. Si quieres aprender más sobre las tradiciones del Niño Viajero y la Virgen de la Nube hay vínculos con las Notas del Programa. También hay vínculos a música para estas dos tradiciones que puedes comprar o si quieres, puedes probar Amazon Music gratis por un mes y escuchar estos cantos.

3. El Padre Esteban nos dio muy buenos consejos también de cómo ser un buen líder en el ministerio – de no olvidar nuestras raíces, no ponernos encima de la gente, siempre trabajar con los párrocos, no olvidar que somos servidores y siempre pedir a Dios lo que él quiere antes de actuar.

Espero que también te gustó la entrevista y que te sirva en tu ministerio.

No te olvides de visitar las Notas del Programa con todos los recursos mencionados en este episodio e información sobre el ministerio del P. Esteban en patticc.com/s12.

En el próximo episodio vamos a escuchar del Padre Rafael Capo, director de SEPI – el Instituto Pastoral del Sureste, la oficina regional de los obispos del sureste de los Estados Unidos para el Ministerio Hispano. El va a compartir con nosotros sobre su proyecto juvenil misionero de la Doctrina Social de la Iglesia y el libro DOCAT.

Si te gustaría ser entrevistado para un episodio en el futuro puedes encontrar más información en patticc.com/gentepuente. No tienes que ser experto, simplemente puedes compartir desde tu experiencia algo concreto que los demás ministros hispanos puedan usar en sus ministerios. No queremos malgastar nuestro tiempo re-inventando cosas que ya existen. Ayudémonos unos a otros.

Hay muchas tradiciones y celebraciones de esta temporada del año que todavía no hemos hablado aquí en el podcast. Vente a nuestro grupo de Facebook para compartir tus celebraciones favoritas. A lo mejor una pastorela, las Misas de Aguinaldo, tu pesebre o nacimiento, Acostar al Niño, y otras celebraciones de Navidad. Nos encantaría escuchar cómo celebran en tu comunidad durante el mes de diciembre y también ver tus fotos de estas tradiciones tan bonitas. Puedes encontrarnos en www.facebook.com/groups/gentepuente o simplemente busca Gente Puente en Facebook.

¡No te olvides de suscribirte al podcast Gente Puente en Podcasts de Apple, Podcasts de Google o tu aplicación de podcast favorita para que no te pierdas ningún episodio del futuro!

Gracias por escuchar hoy. ¡Que Dios te bendiga a ti y a tu ministerio como gente puente!

35 episodes available. A new episode about every 10 days averaging 42 mins duration .