The word "the" is the sole definite article in the English language. It's also the most common word in our language. However, for such a grammatically fundamental word, its history isn't as straightforward as one might think. Old English had a whopping twenty different forms of the definite article, all of which collapsed into the single, versa ...…

In this crossover episode, Steve and I discuss the linguistic influence of the King James Bible and some common English idioms that have Biblical etymologies.

The -ly suffix is a contraction hiding in plain sight. It is cognate with the word "like," and indeed, it literally means "like." "Sadly" is sad-like. "Madly" is mad-like. Amazingly, both "like" and "-ly" derive from a root word meaning "body or corpse." Over the course of this episode, we try to make sense of this semantic evolution.…

To be or not to be? Well, if you're conjugating the verb, you're most likely using a form that does not sound like "to be." "To be" is the most irregular verb in the English language, and in today's episode, we explore why this is the case from historical and technical linguistic viewpoints.

Grammar is one of the defining features of language. In today's episode, we look at some of the fundamentals of grammar in general, and then take a brief tour through the historical evolution of English grammar itself. Part 1 in a five-part series.

Today's episode serves as an "epilogue" to the series on Biblical etymology. "Secular," of course, means "unaffiliated with religion," but originally, it was a word used to describe the measurement of long spans of time. Roughly equivalent to a century, the "saeculum," as it was known in Ancient Rome, was celebrated with pagan rituals, theater, ...…

The word "God" is not derived from the original Biblical texts. It was a term originally used in Germanic paganism that was adapted to Christianity many centuries after it had already been in use. In the original Hebrew of the Old Testament, "God" is called by many names, and these diverse titles don't necessarily translate clearly into English ...…

In the Bible, the word "Hell" is a common English translation of three main Greek and Hebrew words, and the meanings of those three words hardly resemble that of Hell we know today. In addition to the etymology of "hell" itself, this episode explores the implications of those original Biblical terms.…

The letter J is a direct descendent of the letter I. Based on their dissimilar sounds, it's an unlikely genetic connection, and today's story explores how this development took place. To keep the theme of Biblical etymology going, it uses this story as a way of examining the evolution of the pronunciation of "Jesus."…

Greek gods. Dead, Golden Age heroes. Conscience. Guardian angel. Evil spirits. All of these things and more were once associated with the word daimon, the Ancient Greek predecessor of the Modern English "demon." Originally a neutral term that did not imply good or bad, today's episode looks at how this pagan Greek term became the embodiment of ...…

On average, the word "church" appears in English bibles 115 times. However, "kuriakon" the word from which "church" derives, only appears in the original Greek text twice, and its usage has nothing to do with a place of worship. The word "church" is a translation of "ekklesia," a different Greek word meaning "assembly." In this episode, we exam ...…

Up until Modern English, the English language distinguished between its singular and plural second person pronouns: "Thou" was the singular, and "ye" was the plural. Today, these have been replaced by a single pronoun, "you." "Thou" and "ye" are common Biblical pronouns in English, and there's more to their usage than just preserving an old lin ...…

Today's episode serves as an introduction to an extended series on Biblical etymology. In it, we discuss the difficulties of translating ancient texts--particularly holy texts--into modern languages. Over the course of this series, we will gain insight into the overall development and evolution of Judaism and Christianity from the unlikely pers ...…

When compared to the other numbers between ten and twenty, "eleven" and "twelve" stick out like a sore thumb. If they followed the construction of the rest of the teen numbers, they'd be called one-teen and two-teen, respectively, but of course, this isn't the case. In today's episode, we uncover what "eleven" and "twelve" are all about.…

The emergence of the words "algebra" and "algorithm" can be traced back to the life of one man, an Arabic mathematician named Al-Kworizmi. Today's episode looks at the history of Al-Kworizmi's works and their impact on the Western world, particularly on European languages.

"Chemistry" as we know it is a rational science. However, both the word "chemistry" and the science itself evolved out of the pre-scientific practice of "alchemy." In today's episode, we look at the origins of alchemy, a few theories regarding its etymology, and how medieval Arabic plays into Europe's inheritance of this word. Finally, we consi ...…

Unlike most Arabic loanwords, the word "serendipity" was not borrowed from a foreign language, but invented by an eighteenth century Englishman. It's based on "Serendip," an old Arabic word for the nation of Sri Lanka, and was inspired by an Italian folk tale originally composed in Persian. The odd coinage of "serendipity" is an international s ...…

Today's episode serves as an intro to a miniseries on the influence of Arabic on the English language. As a Semitic language, Arabic is very foreign to English. We take a look at some of the basic linguistic and cultural features of Arabic that make it stand apart from the rest of the languages discussed on this podcast thus far.…

At last, the finale in the Words for Granted miniseries on the days of the week! We conclude with a investigation of "Saturday" and "Sunday." "Saturday" comes from a root that literally means "day of Saturn." Unlike the rest of the English names for the days of the week, it is a direct etymological descendent of the original Latin name for Satu ...…

Part four of the Days of the Week miniseries! This time, we investigate "Thursday" and "Friday," or "Thor's Day" and "Frigg's Day." Like the other days of the week we've discussed thus far, the names "Thursday" and "Friday" are loan translations of the Latin names for the days of the week.

In Old English, the word for "Wednesday" was Wodnesdaeg, which literally meant "Woden's day." It comes from a loan translation of the Latin dies mercurii, which literally meant "day of Mercury," because Woden was the Germanic god associated with the Roman god mercury. This much is for certain. But how did the /o/ in Wodnesdaeg shift to the /e/ ...…

In today's episode, we begin our investigation of the individual etymologies of each day of the week. Both "Monday" and "Tuesday" are ultimately loan translations of the Latin word dies lunae (Luna's day) and dies martis (Mars's day), respectively. Luna, the Roman moon goddess, was identified with Mani, the Germanic moon god, and Mars, the Roma ...…

The days of the week are part of the core vocabulary of any language. However, their etymologies are rooted in ancient, pagan mythologies. In this episode, we trace the history of our modern calendar back to ancient Rome, particularly the seven-day week. As the seven-day week was transmitted from the Romans to the Germanic tribes that would eve ...…

In today's episode, we look at the evolution of a single Latin verb, secare, meaning "to cut," into its many English derivatives, including "section," "sector," "insect," and others. In doing so, we answer question fundamental to the study of etymology: "What EXACTLY is a root word?" In attempt to understand the answer to this question as deepl ...…

Historically, the word "scene" has had close ties to the theater, but it did not always refer to "subdivisions within in a play." The Greek word skene originally meant "tent or booth." It's an odd etymology, and today's episode explores multiple theories that seek to explain where this sense may have come from.…

Today, "comedy" is a genre of entertainment that makes us laugh. However, this was not always the case. The word derives from a Greek compound that most likely meant "revel song," and it's culturally rooted in a ancient festival called the ... penis parade? Yes, the penis parade. Yet humor was not always the main component of "comedy" as it is ...…

The word "tragedy" is rooted in Greek theater. It's a dramatic form that stills exists today, but where does the word etymologically come from? Suffering? Despair? Heartache? No, no, and no. It most likely comes from a Greek word meaning "goat-song." In today's episode, we look at a few theories that explain this oddball etymology.…

The word "tyrant" is steeped in the political history of Ancient Greece. However, it didn't always refer to cruel rulers. Originally, a "tyrant" was a morally neutral term for someone who usurped the throne and took over leadership on his own terms. Most of the early Greek tyrants were actually lauded by their subjects. Joining me in the histor ...…

English uses many different suffixes to indicate ethnicities. Each suffix entered the language independently, and each suffix has a story to tell. This episode attempts to elucidate the geopolitical distribution of the four main categories of ethnic suffixation in English: -an (including -ian and -ean), -ish, -ese, and -i.…

Today's episode looks at the evolution of the modern political sense of the word "filibuster." Ultimately borrowed from a Dutch word meaning "pirate," "filibuster" originally referred to Americans who organized unauthorized military invasions of Spanish colonies in Central America and the West Indies seeking political power and wealth.…

Part two of the Words for granted politics-themed miniseries! In this episode, we explore the origins of the word "candidate." It derives from candidus, the Latin word for "white," which describes the typical attire worn by Roman politicians running for office. We also examine some unlikely cognates derived from this same root word.…

The presidential inauguration is a tradition inherited from the Ancient Romans. The word "inauguration" is rooted in "augury," the Ancient Roman practice of interpreting omens based on the flight patterns of birds. Over the course of today's episode, we discuss how how this unlikely religious tradition gave us the sense of "inauguration" used t ...…

The letter C has split personalities. Sometimes it has a hard "K" sound, sometimes it has a soft "S" sound, and some other times, it's a part of letter combinations whose pronunciations vary from word to word. The cause of these split personalities is rooted in a complicated history, both in the writing and pronunciation of the letter. Today's ...…

There are two main etymological categories for "tea": te-derived and cha-derived. Both are ultimately derived from different dialects of Chinese. Based on the geographical distribution of these two etymological categories, we can learn a lot about the history of the tea tea trade itself. The etymology of "tea" in any language is an indication o ...…

According to literary critic Raymond Williams, "culture" is "one of two or three most complicated words in the English language." After putting this episode together, I couldn't agree more. "Culture" is really many words rolled into one. Today's narrative traces the word's unexpected origins as a farming term to its anthropological usage today. ...…

The spelling of the word "two" is wildly un-phonetic. Today's episode explores the origins of that silent W and the circumstances that eroded its pronunciation. Along the way, Ray discusses some less-than-obvious derivatives of the word "two" and the technical characteristics of vowels. For your free Audible trial, click here.…

Men's perfume known as "cologne" takes its name from the German city in which it was invented. But if Cologne is a German city, why does the perfume have a distinctly French name? Why does German spell the city with a "K," while English spells it with a C? And where does the name of the city itself ultimately come from? Today's episode tackles ...…

Today's episode explores the etymological and cultural connections between the words "sinister" and "left," as in, "left-handed." In the world of ancient Rome, the left hand was surrounded by an unlucky superstition. Though the superstition has faded away, the original word denoting this connection--"sinister"--has not. While the evolution of " ...…

"Calques" are loan translations. Basically, these are words or phrases whose meanings have been literally translated from one language into another. Words such as "flea market," "skyscraper," and "translation" all came into English this way. Today's episode looks at a number of words that have been calqued into English and out of English.…

What is the "true" meaning of the idiomatic expression "to beg the question?" Well, it depends on what one means by "true." Today, "to beg the question" most commonly is used as a synonym for "to raise the question," but historically, "to beg the question" had a very different meaning. It involved neither "begging" nor a "question," but rather, ...…

The word "ostracism" can be traced back to Ancient Athens. For the Ancient Athenians, an "ostracism" was not a sociological phenomenon, but an electoral vote that sought to protect the integrity of democracy. Today's episode provides a concise overview of Ancient Athenian society and looks at the details of the ancient ostracism vote. For a fre ...…

Amateurs get a bad name. The professional/amateur dichotomy portrays them as inept, inexperienced, and at best, avocational. However, the word "amateur" was not always a part of this dichotomy. In fact, it's derived from the Latin word for "love." Today's episode explores the negative evolution of the word as a product of capitalist values. For ...…

The etymology of "handicap" is the source of a myth that dates back to sixteenth century England. The myth claims that "handicap" is a mutated contraction of the expression "cap in hand," an old euphemism for begging. However, "handicap" is in fact a contraction of "hand in cap," a popular Medieval bartering game. Over the course of today's epi ...…

In today's episode, we look at the etymology of mouse, but really, it's a springboard into a far more complicated topic: the word "mice," its irregular plural form. Why do we say "mice" and not "mouses" when referring to more than one mouse? The answer lies in the grammar of an ancient tongue that predates modern English by thousands of years. ...…

The English language utilizes the word "cell" in a handful of contexts. We have prison "cells", brain "cells", battery "cells", and of course, "cell" phones. At first glance, these various applications of the word "cell" seem unrelated, but if we dig a little deeper into their etymological roots, we discover that they in fact originate from a s ...…

Today's episode begins a short mini-series that explores the origins of technology-themed words. Although digital technology didn't permeate our culture at large until the end of the twentieth century, the word "digital" has been around for centuries. If you're a tech nerd, you probably already know what the term refers to, but if you're not, t ...…

The word "comfort" once described the spiritual consolation given by God to and an individual. Today, it describes commercialized products ranging from air conditioners to tennis shoes to sofas--a pretty drastic change, to say the least. How did this evolution take place? Today's episode looks at the impact of capitalism and consumerism on our ...…

The word "meat" once referred to all forms of solid food, not just animal flesh. In today's episode, Ray explores the ambiguities of the word "meat" as it appears in the King James Bible and debunks a certain myth surrounding meat-related words such as pork, beef, and veal, among others.

Welcome to the first Words for Granted bonus episode! This episode explores polysemy, the phenomenon by which a single word can have multiple meanings. Why do we use the word "foot" in the compound word "footnote"? Why does the word "decimation" derive from the Latin word for "ten"? Will books eventually become extinct? Ray answers all of these ...…

Today's episode looks at the Old English sense of the word "wyrd". It was not an adjective, but a noun that is commonly translated into Modern English as "fate". However, this oversimplified translation doesn't tell the word's full story. By comparing and contrasting etymological and cultural evidence, Ray makes the case that "wyrd" and "fate" ...…