Best Noemi And Susan Podcasts (2024)

1
Don't Judge a Book by It's Cover 38:20

7h ago38:20

38:20

Send us a text In this episode, Noemi and Susan share personal stories about moments when they've been confronted about their own judgments. Hearing others' perspectives serves as a powerful reminder of the ongoing work we all need to do. They engage in an open conversation about what it means to truly understand people and situations, exploring th…

1
Creating a Code of Ethics for Educational Interpreters with Carola Lehmacher [EP 76] 1:21:20

2h ago1:21:20

1:21:20

In the latest episode of "Subject to Interpretation," host Maria Ceballos-Wallace sits down with Carola Lehmacher to discuss the development of a new code of ethics specifically designed for interpreters in educational settings. Tune in as they explore the unique challenges educational interpreters face, how this new code of ethics serves as a tool…

1
Summer Break - Choosing Happiness 38:47

16d ago38:47

38:47

Send us a text In this episode, Noemi and Susan return from summer break, offering fresh insights into their ongoing journey of self-growth and their commitment to becoming happier, kinder individuals. They dive into the complexities of self-discovery and the conscious choice to embrace happiness every day. With a few changes to their schedule and …

1
New Medical Webinar Series Sneak Peek with Tatiana González-Cestari [EP 75] 28:49

25d ago28:49

28:49

Join host Maria Ceballos-Wallis and special guest Dr. Tatiana Gonzales-Estarri as they discuss the upcoming new Medical Webinar Series offered by the De La Mora Institute of Interpretation. Dr. Tatiana shares her background in pharmacy and pharmacology and how she transitioned to become an interpreter. She highlights the importance of continuing ed…

1
Interpreting in the Educational Sector (Part 2) with Ana Soler - NAETISL [EP 74] 58:16

2M ago58:16

58:16

‘Subject To Interpretation’ is a podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos-Wallis Join us for the second-part of the discussion on "Interpreting in the Educational Sector". In this episode, host Maria Ceballos-Wallis talks with Ana Soler, chairperson of NAETISL - the National Association of Educa…

1
Interpreting in the Educational Sector ( Part 1) with Giovanna Carriero-Contreras - AAITE [EP 73] 1:04:06

2M ago1:04:06

1:04:06

‘Subject To Interpretation’ is a weekly podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos-Wallis Join us for an insightful first-part discussion on "Interpreting in the Educational Sector". In this episode, host Maria Ceballos-Wallis engages with Giovanna Carriero-Contreras, the chair of AAITE - The Amer…

1
Memory Lane 37:03

3M ago37:03

37:03

Send us a text In this episode, Noemi and Susan discuss the intricate world of memories. Together, they explore early memories, the first glimpses of our past, and how they shape our present. The pivotal events that stand out and influence our lives. The smells, sounds, and sights bring memories flooding back. The deep-seated emotions tied to our m…

1
Damn That Must Be Nice 37:43

4M ago37:43

37:43

Send us a text In this episode, Noemi and Susan bring some sass as they dive into the meaning behind the phrase "damn, must be nice." They explore the nuanced sentiments it encapsulates and draw from personal experiences where they've either uttered or encountered the phrase. They don't shy away from addressing the downside of constantly comparing …

1
From State to Federal Court Interpreting with James Plunkett and Lorena Devlyn [EP 72] 1:09:34

3M ago1:09:34

1:09:34

In this episode, host Maria Ceballos-Wallis welcomes guests Lorena Devlyn and James Plunkett to discuss their experience working as federal court interpreters. Listen as James and Lorena explore the reasons why interpreters choose to work in federal court, and share their experiences and challenges when transitioning to federal court interpreting, …

1
Mother's Day Continued - Who Is It For? 29:15

4M ago29:15

29:15

Send us a text In this episode, Noemi and Susan discuss what they did on Mother's Day and debate whether it should only be for mothers with young children, and how it should be spent and with whom. Should we specifically recognize the sacrifices and contributions of mothers only, or should it also extend to grandmothers, aunts, and cousins and how …

1
Momversations: What Mother's Day Means to You 37:34

4M ago37:34

37:34

Send us a text In this episode, Noemi and Susan have a heartfelt chat about what Mother's Day really means to them. They share how becoming mothers has been a journey of self-discovery, teaching them so much about themselves as women. They also take a moment to applaud the incredible role moms play and acknowledge the challenges that come with it. …

1
Behind the Scenes at NAJIT's 45th Annual Conference with Susan Cruz [EP 71] 35:50

3M ago35:50

35:50

Get ready for an exclusive behind-the-scenes peek at the upcoming NAJIT conference! Our host, Maria Ceballos-Wallis, sits down with Susan Cruz, NAJIT's current administrator, to uncover the secrets behind organizing this monumental event. Susan Cruz, CFP®, serves as the Administrator for the National Association of Judiciary Interpreters and Transl…

1
This Is Us: Celebrating One Year Together 32:40

4M ago32:40

32:40

Send us a text In this episode, Noemi and Susan joyfully commemorate their podcast's first anniversary. Reflecting on the past year, they reminisce about the standout moments and hilarious bloopers, each memory holds a special place in their hearts. They marvel at how their podcast has evolved and grown since its inception, embracing new formats, r…

1
If You Could Choose Any Other Path, What Would It Be. Ep 45!!! 31:45

5M ago31:45

31:45

Send us a text In this episode, Noemi and Susan chat about alternative career paths. Whether you're feeling stuck in your current job or simply curious about another career, ready to follow your passion, to carve out your unique journey. The new opportunities are limitless when you take the leap. So, if you weren't pursuing your current path, what …

1
Two Perspectives, One Love. 32:58

5M ago32:58

32:58

Send us a text In this episode, Noemi and Susan start by reminiscing about their late mentors—those impactful figures they've never actually met but who've left a lasting impression on their lives. It all started when Susan caught an interesting snippet on the Jay Shetty Podcast featuring Robin Sharma, and they found themselves knee-deep in a conve…

1
Vocal and Hearing Health for Interpreters with Elizabeth Guinle-Salter [EP 70] 1:10:42

5M ago1:10:42

1:10:42

Join host Maria Ceballos-Wallis and guest Elizabeth Guinle-Salter, a seasoned medical interpreter and translator, in an in-depth discussion on the importance of vocal and hearing health for interpreters. Elizabeth highlights the impact of injuries on interpreters and the need for preventative care. Elizabeth Guinle-Salter (MAT&I, CMI, NAATI) is a N…

1
How does birth order shape us? 33:48

5M ago33:48

33:48

Send us a text In this episode, Noemi and Susan discuss as they navigate the quirky world of birth order dynamics. From recounting childhood anecdotes, these two friends bring their unique perspectives to the table. Whether you're a firstborn, middle child, or youngest sibling, get ready for a light-hearted exploration of how birth order shapes our…

1
Facing Criticism 32:31

5M ago32:31

32:31

Send us a Text Message. In this episode, Noemi and Susan dive deep into the art of facing criticism with grace, wit, and wisdom, navigating feedback, dealing with critics, and turning critiques into opportunities for growth and success. They explore different aspects of facing criticism, giving it, handling and everything in between. https://instag…

1
Words Spark Thought 32:23

5M ago32:23

32:23

Send us a text In this episode, Noemi and Susan delve into a wide range of topics, touching on how the written word can evoke life experiences, the power of motivation through auditory stimuli, the significance of music in various situations, and its ability to inspire and energize us. What's the craziest tune or story that's made you think of your…

1
Train the Trainer Workshop with Eliane Sfeir-Markus [EP 69] 29:41

5M ago29:41

29:41

In this special ‘Subject To Interpretation’ episode, host Maria Ceballos-Wallis talks to Eliane Sfeir-Markus in a deep dive into our upcoming Train the Trainer Workshop starting April 2nd. Discover all you need to know about this unique opportunity to learn the renowned DE LA MORA teaching methodology from Agustin de la Mora himself and Eliane Sfei…

1
Embracing the Change 34:13

6M ago34:13

34:13

Send us a text In this episode, Noemi and Susan discuss perimenopause, yep they went there. It's a candid and empowering podcast where two women, share their experiences, insights, and laughter as they navigate the journey of perimenopause and embrace body positivity. They engage in an honest open conversation about the physical and emotional chang…

1
ASL Interpreting Nuances and Challenges with Carla Mathers [EP 68] 54:52

5M ago54:52

54:52

To kick-off this 2024 season, join our host, Maria Ceballos-Wallis and guest Carla M. Mathers, a seasoned attorney and certified hearing interpreter, as they dive into Carla's unique journey at the intersection of law and sign language interpreting. Watch as Maria and Carla explore the crucial role of Certified Deaf Interpreters (CDIs) in legal set…

1
Fear of Public Speaking 30:59

6M ago30:59

30:59

Send us a text In this Episode, Noemi and Susan discuss conquering public speaking (or not, in Noemi's Case) and the importance of showing up prepared and it starts with the right outfit, of course! Public speaking isn't for everyone but your voice matters! https://instagram.com/yourfriends.noemi_susan?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA%3D%3D&utm_source=qr So, …

1
Strength in Vulnerability 32:03

6M ago32:03

32:03

Send us a text In this episode, Noemi and Susan are talking about the complexities and drawbacks of the "strong woman" label. They're unpacking how our true superpower and deepest connections with others often stem from vulnerability. By dropping our guard and embracing our most authentic selves, we not only forge genuine connections but also pave …

1
Cherished Girlfriend Time 32:49

6M ago32:49

32:49

Send us a text In this episode, Noemi and Susan delve into the significance of girlfriend time, emphasizing the diverse array of beautiful connections we cultivate throughout our lives. From work colleagues to mom groups, long-distance companions to lifelong friends from childhood, they explore the invaluable moments spent simply being together, wh…

1
The Challenge of Finding True Friends 32:06

7M ago32:06

32:06

Send us a text In this episode, Noemi and Susan dive into the beauty of friendship. Reminding us why they are here. They explore the essence of those special connections that endure through life's twists and turns. Stressing the significance of a dependable support system, they highlight the importance of surrounding yourself with a solid crew thro…

1
Reflections: Navigating Grief and Healing. 40:29

7M ago40:29

40:29

Send us a Text Message. In this heartfelt episode, Noemi and Susan share their personal journeys with grief, delicately exploring its impact on their lives. They open up about their own experiences of grieving, offering insight into the ways they've navigated loss and found healing. With compassion, they discuss their efforts to support others in t…

1
Aging Is a Gift and Embracing It Is a Journey 32:35

7M ago32:35

32:35

Send us a text In this episode, Noemi and Susan dive headfirst into Noemi's newfound "wisdom" post-hitting the big 5-0 in January. Get ready for some midlife musings in this episode as they have an honest exploration of the ups and downs of gracefully aging. Don't miss out on this conversation about turning the page to the next chapter of life! htt…

1
Time-Traveling Troublemakers: Advice We'd Give Our Younger Selves! Ep. 33. 41:36

7M ago41:36

41:36

Send us a text In this episode, Noemi and Susan explore the idea of conversing with their younger selves and share the advice they would offer to their less mature counterparts, drawing on their current wisdom and experiences. What guidance would you provide to your younger self? https://instagram.com/yourfriends.noemi_susan?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA%3…

1
"To makeup or not to makeup, that is the contour-stion! Ep 32. 33:48

8M ago33:48

33:48

Send us a text In this episode, Noemi and Susan spill the tea on their self-care escapades—beyond workouts and the struggle to eat right. From sassy lashes to a full-face extravaganza, they dive into the delightful and quirky things we ladies do to treat ourselves. Because, let's be real, you do you, boo! So join them as they discuss their self-car…

1
2024: A Year of Doing More! Ep 31. 28:23

8M ago28:23

28:23

Send us a text In this episode, Noemi and Susan are back! Wishing you and your loved ones a joyous New Year. Grateful for your ongoing support. They are diving into 2024, but want to pause and reflect on the highs and lows of 2023. Join us on this journey as we challenge ourselves to do more and become better in the year ahead! https://instagram.co…

1
Study Groups for Interpreters with Eugenia Griffin, Genevieve Howe and Noemi Quirch [EP 67] 57:16

9M ago57:16

57:16

‘Subject To Interpretation’ is a weekly podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos-Wallis Join our host, Maria Ceballos-Wallis, in this exceptional episode as she sits down with professional interpreters: Eugenia Griffin, Genevieve Howe and Noemi Quirch—members of her own study group. They delve i…

1
THANK YOU - A Thanksgiving Special. Ep 30. 29:50

10M ago29:50

29:50

Send us a text In this episode, Noemi and Susan share heartwarming moments, flavorful dishes, and cherished traditions. This Thanksgiving-focused episode captures the essence of our beloved Friendsgiving celebrations, which have evolved from an intimate gathering to a grand affair of lively souls. As we round off our nostalgic conversation, we pour…

1
Reconciling the Many Versions of YOU. Ep 29. 34:06

10M ago34:06

34:06

Send us a text In this episode, Noemi and Susan explore the many versions of themselves - the mom, wife, friend, and the often-neglected 'YOU' version. We ponder the importance of nurturing ourselves, setting boundaries, and embracing self-value. We take a closer look at the challenge of maintaining personal identity and practicing self-care, espec…

1
Catching Up on the Couch. Ep. 28 47:55

10M ago47:55

47:55

Send us a text In this episode, Noemi and Susan get cozy as they catch up on life Noemi's pre-diabetic lifestyle change journey, and swimming techniques, learned from YouTube videos, as they navigate the holiday season together, and delve into the anxiety that can come with life and the holiday season. Get inspired as they reflect on personal growt…

1
Body Image and Self-Worth. Ep 27. 41:14

10M ago41:14

41:14

Send us a text In this episode, Noemi and Susan explore a common human experience we've all encountered: the moments when we stand before a mirror, critically assessing every flaw and imperfection. It's a universal feeling, the act of comparing ourselves to the flawless, airbrushed images that saturate our screens, often finding ourselves falling s…

1
Unraveling Hair, Culture, and Self-Acceptance. Part 2. Ep 26. 27:42

11M ago27:42

27:42

Send us a text In this episode, Noemi and Susan continue their discussion about hair, cultural identity, and the importance of self-acceptance. Don't miss out as we navigate the complexities of hair identity. https://instagram.com/yourfriends.noemi_susan?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA%3D%3D&utm_source=qr So, grab your favorite drink, get comfortable and enj…

1
Unraveling Hair, Culture, and Self-Acceptance. Part 1. Ep 25. 28:48

11M ago28:48

28:48

Send us a Text Message. In this episode, Noemi and Susan share their journeys discussing our experiences with hair, cultural identity, and the importance of self-acceptance. Tune in as we discuss the process of embracing our natural hair and the challenges we faced in a society where straight hair was the norm. From our own hair journeys to our hus…

1
A Salute to Teachers. Ep 24. 42:22

11M ago42:22

42:22

Send us a text In this episode, Noemi and Susan dive deep into how amazing teachers can really shape our lives, especially in light of World Teacher Day on October 5th (the date is wrong in the podcast). They chat about all the tough stuff teachers deal with every day as they mold the next generation. They also get into why it's so important for te…

1
Elena Langdon (ATA) - Founders Series [EP 66] 1:08:56

11M ago1:08:56

1:08:56

‘Subject To Interpretation’ is a weekly podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos Wallis In this special Founder Series episode, host Maria Ceballos-Wallis interviews Elena Langdon, former Director of the ATA (American Translators Association), to shed light on the important role the association …

1
Navigating Breast Cancer. Ep 23. 49:30

11M ago49:30

49:30

Send us a text In this episode, Noemi and Susan pay tribute to the survivors of breast cancer, as well as those currently battling this disease, along with the countless individuals and families profoundly affected by it. They are joined by their friends who are survivors and willing to share their unique stories, as each person's path is unique. W…

1
Unforgettable Voices in Our Lives. Ep 22. 29:52

12M ago29:52

29:52

Send us a text In this episode, Noemi and Susan pay tribute to some of the individuals who have profoundly impacted their lives and served as a source of inspiration. They delve into the significance of openly acknowledging and sharing the profound influence these people have had on them. To all mentioned here, to all not mentioned, we thank you! X…

1
Janis Palma - Founder Series [EP 65] 1:13:34

12M ago1:13:34

1:13:34

'Subject To Interpretation' is a weekly podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos Wallis In this new "Founder Series" episode, Maria Ceballos-Wallis interviews the renowned interpreter, Janis Palma. They discuss the fascinating evolution of the court interpreter profession, essential techniques a…

1
Shades of Humanity: The Tapestry of Race. Ep. 21. 41:36

12M ago41:36

41:36

Send us a text This week, Noemi and Susan embark on a thoughtful exploration of the intricate subject of race. One of many they know that can be had and will be had on this podcast. They candidly discuss personal experiences that have profoundly shaped their perspectives on the world, their self-identities, how society perceives them, and the profo…

1
The Power of Bad: Finding Growth and Goodness in Every Moment. Ep 20. 41:30

12M ago41:30

41:30

Send us a text In this week's episode, Noemi and Susan talk about the profound idea of cherishing every moment. In a world where bad experiences often overshadow the good, we challenge this perspective and explore how these experiences can lead to growth and positive outcomes. We emphasize the significance of faith as a source of strength in diffic…

1
Andrea Henry on Complexity and Fatigue in Interpreted Encounters - Mental Health Series [EP 64] 1:13:54

1y ago1:13:54

1:13:54

'Subject To Interpretation' is a weekly podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos Wallis. Andrea Henry shares the results of her research on Complexity and Fatigue in Interpreted Encounters, which culminated in the CFIE tool. Andrea Henry has been active in healthcare interpreting for 23 years, b…

1
Opposites. Finding Balance in Love. Ep. 19. 45:15

1y ago45:15

45:15

Send us a text In this week's episode, Noemi and Susan share their personal journeys in long-term commitments, discussing the joys, challenges, and life lessons learned from being in relationships. Their differences, they discover, can sometimes be our greatest strength. They discuss the significance of self-belief, nurturing self-esteem, investing…

1
Eliane Sfeir-Markus On Arabic Interpreting [EP 63] 53:08

1y ago53:08

53:08

'Subject To Interpretation' is a weekly podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos Wallis This week, Eliane Sfeir-Markus takes us through the world of an Arabic interpreter. Eliane Sfeir-Markus is a court certified English-Arabic (Levantine) Interpreter in the state of PA, and an Arabic Certified …

1
We Went On Vacation and Got a Little UnComfortable! Ep. 18. 37:12

1y ago37:12

37:12

Send us a Text Message. In this week's episode join Noemi and Susan as they engage in a discussion about the idea of embarking on a vacation that takes them beyond their comfort zones, embracing discomfort rather than the familiar. They delve into the challenges and learning experiences that arise when we challenge our norms and even confront situa…

1
Judy Jenner - NAJIT Special [EP 62] 12:27

1y ago12:27

12:27

'Subject To Interpretation' is a weekly podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos Wallis For our second special-condensed episode, recorded straight from NAJIT's 44th Annual Conference, Maria Ceballos-Wallis talks with Judy Jenner, who was the keynote speaker for the conference. Watch as Maria an…

Podcasts Worth a Listen

Noemi And Susan Podcasts

Podcasts Worth a Listen

Quick Reference Guide