Tlumacz public
[search 0]
More

Download the App!

show episodes
 
Dwie tłumaczki rozmawiają o książkach. Zalewają nas setki wydawniczych propozycji, ale one starają się wyłowić te, które łączą interesujące tematy, świeże spojrzenie, dobre pisarstwo i brak błędów redakcyjnych. Może im się zdarzyć wspomnieć też o czymś innym (dwa tematy, które wchodzą w grę, to koty i jedzenie), ale przede wszystkim będzie tu mowa o książkach. Nasze profile znajdziecie na Instagramie https://www.instagram.com/juz_tlumacze/ i na FB https://www.facebook.com/juz.tlumacze/ Ilust ...
 
Loading …
show series
 
Ten odcinek to dla nas okazja, by przybliżyć Wam kilka ciekawych pozycji, które za temat biorą sobie kobiece ciało. Pierwsza z nich, „Obsesja piękna”, dzięki psychologicznemu podejściu stara się odpowiedzieć na pytanie, co z kobiecym ciałem i tym samym z kobiecą psychiką czyni obsesja na punkcie wyglądu. „Constellations” Sinéad Gleeson bada relację…
 
Chris Rea napisał ten tekst dla młodszej siostry Pauli, po tym jak ciężko przeżyła swój pierwszy zawód miłosny. Nie jestem pewien czy ją tym skutecznie pocieszył ale liczą się intencje. Wcześniej czy poźniej to dotyczy każdego, lepiej więc wcześniej niż później. Życie codziennie zaczyna się od nowa, więc być może i Wam (to do złamanych serc) ktoś k…
 
Było sobie trzech braci Van Zandt, mieszkających w Jacksonville na Florydzie. Ronnie - lider kapeli Lynyrd Skynyrd, zginął w katastrofie lotniczej. Johnny - po śmierci brata stanął na czele zreformowanego Lynyrd Skynyrd. Donnie - założył własną formację o nazwie 38 Special, zanim samolot z Lynyrd Skynyrd roztrzaskał się w lasach Mississippi. Prowad…
 
Nieznane arcydziełko z repertuaru Graeme Edge Band czyli własnego zespołu perkusisty The Moody Blues, ale siłą przewodnią wszystkiego jest w nim śpiewający gitarzysta Adrian Gurvitz, straszliwie niedoceniany weteran kilku niezłych formacji. Gurvitz zaśpiewał tu przez przetwornik ale za to wyczarował najbardziej proste i czułe solo gitarowe w swojej…
 
Najsłynniejszy utwór w repertuarze The Eagles, najważniejszej w Stanach kapeli country-rockowej. Płyta roku 1977, genialne nuty, legendarne solo gitary (najlepsze w dziejach zdaniem "Guitarist"), a także mocno zakręcony tekst. O czym? Są tacy, którzy dochodzą do wniosków, o jakich nawet nie śniło się autorom, a tymczasem "Hotel California" to przen…
 
Piosenka napisana oryginalnie przez Jeffa Wayne'a, tworzącego w Anglii Amerykanina, który zasłynął jako autor muzycznej wersji "Wojny światów" – książki autorstwa H.G. Wellsa. Jej najbardziej znana interpretacja należy do Justina Haywarda z The Moody Blues, który zrobił to na użytek wspomnianego albumu "Jeff Wayne's Musical Version of The War of th…
 
Wykonanie oryginalne ze sfilmowanego musicalu "Funny Lady" ale jeszcze bardziej oryginalna jest wersja Rexa Webera w musicalu "Hold Your Horses" (1933). Coverów było mrowie: Greta Keller, Marlene, Diahann Carroll, Judy Garland, Tony Bennett, Anita O'Day, Linda Scott, Andy Williams, Lee Wiley, Barbara Cook, Greta Matassa i wreszcie Barbra Streisand.…
 
Bez nowoczesnego masteringu to nagranie trąci myszką ale to przecież jeden z największych klasyków bossa-novy. Z muzyką Irvinga Berlinga (z musicalu "Call Me Madam" w 1950) i ze śpiewem Astrud Gilberto (z 1966), zagłuszanej organami jej ziomka, Brazylijczyka Waltera Wanderley'a. Tekst z gatunku tych mocno beztreściowych, mimo że nie opuszcza go log…
 
Trzy lata przymierzał się do takiego tekstu. Krystalicznie szczera piosenka miłosna to wielka rzadkość w tece autorskiej Steve'a Harleya, któremu chyba najbardziej odpowiadają cyniczne złośliwości. Tu ich nie ma, co wyróżnia to nagranie na płycie "Love's a Prima Donna" (1976), do której z pewnością będziemy jeszcze wracać. Subtelnie zorkiestrowana …
 
Proste prawdy zrozumieć najtrudniej. Ta piosenka stała się życiowym mottem dla wielu, bo przypomina, że z marzeń się nie rezygnuje. Tym bardziej, że dobry Bóg nie kładzie nam na ramiona więcej niż moglibyśmy unieść. Ale nie wystarczy wierzyć, trzeba także skreślić. Przyłożyć się, i raz w życiu skreślić właściwe numery. Spełnianie pozostałych marzeń…
 
Ten utwór jest hołdem dla Johna Lennona, którego Jeff Lynne zawsze podziwiał. Lennon został zastrzelony w rok przed wydaniem LP "Time". Beatlesi zawsze uważali, że Lynne jest najbardziej naturalnym kontynuatorem tego, co zaczęli. Być może dlatego wyprodukował beatlesowską piosenkę "Free As A Bird”, zmontowaną już po śmierci Lennona. Produkował też …
 
Ciąg dalszy albumu "Time". Chociaż prawie nie posiada on wiążącej fabuły, która łączyłaby poszczególne piosenki, to wątek przewodni podróży w czasie mniej więcej trzyma się kupy. Geniusz Jeffa Lynne'a też jest z innego czasu. Nieoczekiwanymi fanami całej tej płyty okazali się Flaming Lips i Daft Punk, co słychać w ich muzyce. ★ Support this podcast…
 
Nic szczególnego ale to ciąg dalszy zawartości albumu "Time" (1981), poświęconego podróżom w czasie. Albumu wciąż świeżo brzmiącego po kilku dekadach. Tu bohater probuje przesłać swej dziewczynie w przeszłości list w postaci snu. Jak by nie było prostszych sposobów w roku 2095. ★ Support this podcast ★…
 
W tym odcinku skupiamy się na postaci reportera – a konkretniej na postaci reporterki, bo trzy książki, o których będziemy w nim rozmawiać, zostały napisane przez kobiety. Rozmawiamy o sztuce zadawania pytań, o tym jak łatwo lub jak trudno jest nawiązać kontakt ze swoim rozmówcą, o obecności reporterki w swoim tekście i co z tego wynika dla opowiad…
 
Dwie rzeczy trudno jest powiedzieć w życiu: "kocham cię" i "odchodzę". Przerobiony po angielsku francuski klasyk o rozstaniu, został stworzony pierwotnie przez mistrza prowokacji i skandalu jakim był Serge Gainsbourg, który podnosił lekką, francuską chanson do poziomu sztuki w latach 60/70. W oryginale tekst nawiązuje do "Chanson d'automne", wiersz…
 
Zupełnie nie santanowska w stylu piosenka, bez latynoskich smaczków, jest dziełem Alexa Andera (Gregga Alexandera z The New Radicals). Opowiada o sprzecznych emocjach, które towarzyszą miłości. Takiej od pierwszego wejrzenia, jednak chyba już przegranej. Kojąca melodia trochę zaprzecza rozpaczliwemu tekstowi, bo bohaterka wciąż nie daje za wygraną.…
 
Spotkanie z brytyjskim folk-rockiem najwyższej próby, bo Fairport Convention definiuje ten nurt. Jednak nawiązuje do ludowych opowieści jedynie formą, bo jest to dzieło współczesne (1969). I dość emocjonalne. Pełne symboliki zaczerpniętej ze starych podań w języku średnioangielskim (był taki) o kobiecie przemienionej w kruka, którego nieświadomie z…
 
To już bodaj piąta jak nie szósta kompozycja ELO poświęcona poniekąd deszczowi, tym razem z kosmicznego LP "Time". Wielokrotnie pytano Jeffa Lynne'a czy postać, którą opisał na albumie podróżuje w czasie, czy po prostu marzy. Zawsze odpowiadał, że sam sobie zadaje to samo pytanie - nawet po tych wszystkich latach. "Time" jest uważany przez wielu fa…
 
Piąte nagranie z LP "Time" (1981) połączony na płycie z instrumentalem "Another Heart Breaks", w którym pada tylko jeden zwrot: "Kolejne serce pęka". A tu - ciąg dalszy rozważań o konsekwencjach podróży w czasie, opakowanych tym razem aranżacyjnie w śródziemnomorskie klimaty, flamenco i kastaniety. Muzyczna definicja "szoku przyszłości" terminu wpr…
 
Popularny przebój z płyty "Time" lekko nawiązujący do wcześniejszych (mniej syntezatorowych) nagrań ELO, bo z fortepianem i z rozbudowaną sekcją smyczkową. Płytę nagrało tylko czterech muzyków plus niemiecki aranżer orkiestrowy Rainer Pietsch. Podobnie jak na całej płycie, również tutaj co chwila kosmos przeplata się nam z uczuciami. ★ Support this…
 
"Prologue" i "Twilight" otwierają "kosmiczną" płytę "Time" (1981) i wnoszą swój wkład w nadrzędny wątek całego albumu, jakim są podróże w czasie. W drodze inne nagrania z tej płyty. Warto przy okazji wspomnieć, że "twilight" to nie tylko pora zmierzchu ale również pora brzasku czyli w zasadzie każda szarzyzna pomiędzy dniem i nocą lub odwrotnie. ★ …
 
Ten odcinek poświęcamy dwóm książkom. Jedna to nowość – autobiografia Laury Jane Grace, która skłoniła nas do dyskusji na temat inkluzywnego języka i pracy tłumacza. W tym odcinku Ela powie Wam też trochę o swojej punk rockowej przeszłości i co z tego wynikło. Za to Paya miała przyjemność zachwycić się ostatnio pewną powieścią autorstwa Zsuzsy Bánk…
 
Ogólnoświatowy przebój roku 1987 o... znęcaniu się nad dziećmi. Suzanne Vega widziała grupkę dzieci bawiących się przed jej budynkiem, chłopiec o imieniu Luka wydawał się nieco inny niż reszta, odstawał. Być może nie był maltretowanym dzieckiem, ale zainspirował artystkę, która koniecznie chciała zaśpiewać o krzywdzeniu dzieci, bo była to wtedy spr…
 
Według The Guinness Book Of World Records jest to najczęściej nagrywana piosenka świata - przeszło 3000 coverów. To nie tyle piosenka Beatlesów, co wyłącznie Paula McCartneya, który wykonał ją wyłącznie z akompaniamentem swej gitary oraz kwartetu smyczkowego (pomysł producenta George'a Martina, choć McCartney go oprotestował). Dzięki temu jest to j…
 
Dzieło Lennona i McCartneya, z czasów kiedy młoda Walijka o folkowych korzeniach Mary Hopkin przez dłuższy czas była ich podopieczną i trochę maskotką, gdy nagrywała w beatlesowskiej wytwórni Apple. Treściowo prościutka ale interpretacyjnie niełatwa piosenka, z McCartneyem na basie, ustąpiła tylko Beatlesom ("Get Back") na liście przebojów w roku 1…
 
Stricte miłosna ballada rewelacyjnego LP "All and All" nagranego z udziałem prawie 100 muzyków, techników i innej siły sprawczej. Pokaz możliwości wokalnych Philipa Baileya. Aranżacje smyczków i blachy - Brazylijczyka Eumira Deodato. Tekst swobodny, prosty, że aż naiwnie niewinny. Są tacy, którzy raczej przesadnie uważają, że to najbardziej udane n…
 
Amerykańska branża muzyczna przysiadła ze zdziwienia, gdy Minnie Riperton wyśpiewała prawie a capella to krótkie arcydziełko sztuki wokalnej, będące prostą deklaracją miłości. Długo nie wiedzieli jak ją zdefiniować. Prawie sześciooktawowy głos był w stanie zabrzmieć niczym gwizdek, nie odstawał zbytnio od szczebiotu ptaków w prologu. Tę najczulszą …
 
Ballada Genesis z tekstem śpiewającego Phila Collinsa przedstawia kogoś w starszym wieku oglądającego telewizję i narzekającego na to, co w niej widzi. A widzi nudne i powtarzalne programy oraz horrory ze świata podawane w wiadomościach. Wiele tu odniesień do poszczególnych programów w BBC i aluzji politycznych czy społecznych, od których Genesis w…
 
Bohaterka opisuje trójkąt miłosny i lamentuje, że „kochając ich obu łamie wszystkie zasady”. W rzeczy samej wygląda jednak na to, że jednego bardziej. Numer jeden na listach w USA i Kanadzie w roku 1977. Mary McGregor przyznała, że piosenka odniosła sukces, ponieważ przemówiła do słuchaczy, którzy znaleźli się w sytuacji opisanej w tekście. Jak sam…
 
Kończy się Veganuary, mamy więc dla Was na tę okazję odcinek o zwierzętach. Przedstawiamy Wam trzy książki, których autorzy na różne sposoby chcą nas skłonić do pochylenia się nad zwierzętami. Mamy więc podejście logiczne i filozoficzne, mamy specjalistę od zwierzęcych emocji oraz prawdziwego fascynata podmorskiego świata. To jak patrzymy na zwierz…
 
Totalny klasyk glam rocka pochodzi z drugiego LP "Electric Warrior" (1971) zespołu T.Rex i zmarłego tragicznie w 1977 bożyszcza nastolatków, jakim był przez chwilę Marc Bolan. Można by założyć, że jest to piosenka o ubieraniu i ciuszkach, ale po co udawać, skoro nie jest. "Get it on" w tym przypadku nie oznacza "włóż to". Wypadało sięgnąć głębiej. …
 
Finałowy, tytułowy utwór z LP "Pieces of Eight" (1978). "Ósemkami" nazywano hiszpańskie dolary bite w imperium hiszpańskim, które bywały walutą międzynarodową. Na ich wzór powstał m. in. dolar amerykański i kanadyjski. Są symbolem tylko, bo tekst odnosi się do mało odkrywczego spostrzeżenia, że pieniądze uczynią cię niewolnikiem, jeżeli dla nich wy…
 
Z debiutanckiego albumu "Can't Buy a Thrill" (1972) kapeli, która nigdy nie mogła się zdecydować czy jest bardziej rockowa czy jazzowa. Tekst opisuje romans z mężatką z narrację trochę rodem z opery mydlanej: niby kobieta go wykorzystuje, ale on jest zbyt zauroczony, aby z tym skończyć. Słowa: „Jak wieża w narożniku.." odnoszą się do figury szachow…
 
Trzecie nagranie z debiutanckiego albumu "In the Court of the Crimson King" okazało się kultowe w Polsce lat 70. Każdy je miał, choć mało kto wiedział o co w nim chodzi. Ma charakter dystopii z czarną wizją tego, co nas czeka z winy nas samych. Wizjonerski tekst stworzył Pete Sinfield, nadworny poeta King Crimson, uznawany za pełnego członka zespoł…
 
Światowy hit Michela Legranda, bardzo legrandowski i ponadczasowy, z dziwaczną, niemal barokową melodią. Tekst przywodzi na myśl te chwile, kiedy próbujesz zasnąć w nocy, a nie możesz wyłączyć mózgu, więc myśli i wspomnienia wciąż wracają. Utwór powstał do filmu "The Thomas Crown Affair" (1968) zdobywając Oscara za najlepszą piosenkę. Ma setki wers…
 
Prosty, tchnący radością w słowach i w nutach przebój, będący pomnikiem dla pięknej pogody. Jeff Lynne nie ma problemu z takimi apologiami, uczynił ich znacznie więcej. Ta powstała gdy zamknął się w górskim schronisku w szwajcarskich Alpach aby napisać materiał do płyty "Out of the Blue". Gdy po dwóch tygodniach szarugi i deszczu wyszło wreszcie sł…
 
Gorycz, żal, i złość po rozstaniu, uchwycone w jazzowe nuty standardu, który jako pierwsza wykonała Julie London (1955), spopularyzowała Ella Fitzgerald, a w rocku zaadaptowali Joe Cocker i Aerosmith. Ale tu słuchamy delikatnej wersji śpiewającej kanadyjskiej pianistki Diany Krall, która zrobiła to dopiero na swej szóstej płycie w 2001 roku. Może i…
 
W tym odcinku polecamy Wam po raz pierwszy film! Ale, żeby pozostać w literackich klimatach, jest to film o książkach. Mowa o „Księgarniach Nowego Jorku” – fascynującej wyprawie po amerykańskich antykwariatach. Analizując wypowiedzi osób pojawiających się w filmie, patrzymy na własne nieprzeczytane książek i na swoje listy książek do przeczytania. …
 
Postacie Cathy i Heathcliffa zaczerpnięto z jedynej powieści "Wichrowe wzgórza" Emily Brontë. Ale przewrotny tekst opowiada głównie o tym jak duch Cathy Earnshaw nie mogąc odnaleźć po śmierci spokoju – uderza w szyby posiadłości Heathcliffa, mężczyzny którego przed laty kochała, ale ostatecznie odtrąciła, nie akceptując jego miłości. Kate Bush urod…
 
Proste, pogodne piosenki wyśpiewane niebanalnym głosem Sally Carr (która w życiu nie miała ani jednej lekcji śpiewu) były przepisem na sukces nagrywającej we Włoszech, szkockiej grupy Middle of The Road, i zarazem forpocztą europopu zanim jeszcze pojawiła się Abba. A czy kalifornijskie Sacramento jest rzeczywiście takie wyjątkowe gdy chodzi o otwar…
 
Sinatra był pierwszym współczesnym idolem piosenkarskim. Śpiewane przez niego ckliwe, romantyczne ballady świetnie oddawały nastroje powojennej Ameryki. Z czasem stały się tylko sentymentalną pamiątką minionej epoki, ale akurat to nagranie przerodziło się w światowy standardem typu giga. Pochodzi z 1966 roku, a kompozytorem oficjalnie jest bandlead…
 
Kto nie łyknie zespołu Cockney Rebel za pierwszym razem, niech sobie daruje kolejne próby. W latach 70. i 80. okazali się za trudni w odbiorze dla szerokiej publiczności ale nagrali muzykę, która do dzisiaj nie zwietrzała. To nie dla wszystkich muzyka. Jednak kilku a nas wciągnęła jak używka, kto jej spróbuje będzie ciągle mu mało. Dlatego w tym mi…
 
Standard napisany przez Michela Legranda i Jacquesa Demy w roku 1967 dla filmu "Les Demoiselles de Rochefort" ("The Young Girls of Rochefort"), kręconego symultanicznie w dwóch językach. Film dzisiaj pachnie naftaliną, ale piosenka Legranda nieoczekiwanie stała się jazdą obowiązkową dla wielu pieśniarzy, przeważnie jazzowych. Sięgali po nią wszyscy…
 
Prolog albumu "Animals" połączony z epilogiem. Pink Floyd nie stworzyli dotąd piosenki miłosnej, ale tu słyszymy jakąś nutę tęsknoty za tym. Roger Waters zdradził kiedyś, że słowa odnoszą się do jego drugiej byłej żony (wtedy aktualnej) ale potem się z tego wycofał, dodając, że to ogólny ukłon w stronę idei bezpieczeństwa w ramionach ukochanej osob…
 
Beatlesowski klasyk z LP "Rubber Soul" (1965), którego sufrażystki specjalnie nie cenią. Podpisał się pod nim tandem Lennon-McCartney ale to prawie samodzielne dzieło Lennona, który twierdził, że nie odnosi się do konkretnej dziewczyny, że to archetyp postaci jakiej poszukiwał, a odnalazł w końcu w Yoko Ono. Ale Lennon różne rzeczy opowiadał o niej…
 
Podobnie jak w zeszłym tygodniu, w tym odcinku również proponujemy Wam literaturę piękną i literaturę faktu poruszające ten sam temat: komunistyczną Albanię. Znów mamy dla Was pozycję autorstwa Małgorzaty Rejmer, która wsłuchuje się w głosy mieszkańców tego kraju. Literaturę piękną w tym odcinku reprezentuje Ornela Vorpsi, która napisała książkę o …
 
Medal dla tego, kto pierwszy się domyślił, że Crusaders potrafią być wspaniałą grupą akompaniującą. Ich jazzujące aranżacje skusiły wielu, jak Michael Franks czy Bill Withers. Tu słyszymy Randy Crawford, jeden z najwspanialszych głosów rhythm and bluesa lat od połowy lat 70. Nie wiedzieć dlaczego na oryginalnej płycie Crusaders nie ujawniono kim je…
 
"Yours Truly, 2095" pochodzi z kosmicznego, wizjonerskiego albumu "Time" (1981 r.) i ta muzyka brzmi czasem bardziej futurystycznie niż dzisiejsza. Geniusz Jeffa Lynne'a tym razem kazał mu porzucić nieodzowne dotąd wiolonczele i postawić na klawisze i syntezatory z pomocą niemieckich inżynierów w studiach w Monachium. Tekst opowiada o kosmonaucie p…
 
Tytułowa pieśń z romantycznego westernu "The River of No Return" z udziałem Marilyn Monroe i Roberta Mitchuma (1954), kręconego głównie w kanadyjskim Banff. Monroe śpiewa ją w saloonie pod koniec filmu, który uznała za swój najgorszy w karierze (głównie z uwagi na nieustające głównie z reżyserem Otto Premingerem). Wyśpiewała balladę swym własnym gł…
 
Loading …

Quick Reference Guide

Copyright 2021 | Sitemap | Privacy Policy | Terms of Service
Google login Twitter login Classic login