“LA Made” is a series exploring stories of bold Californian innovators and how they forever changed the lives of millions all over the world. Each season will unpack the untold and surprising stories behind some of the most exciting innovations that continue to influence our lives today. Season 2, “LA Made: The Barbie Tapes,” tells the backstory of the world’s most popular doll, Barbie. Barbie is a cultural icon but what do you really know about her? Hear Barbie's origin story from the peopl ...
…
continue reading
Content provided by Oscar Fuchs. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Oscar Fuchs or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://player.fm/legal.
Similar to Mosaic of China
A hybrid of online radio, podcast and YouTube – live from 06h00 to 08h00 – Gareth and his team bring you ‘unradio’ – unscripted, uncensored, real conversations about everything that happens in our world, everything we all experience every day, what makes us think… makes us laugh… makes us cry… makes us angry… inspires us… and makes us human. It’s about the stuff that connects us on this journey called LIFE. Welcome to it!
…
continue reading
Awaken, discover and connect to the deeper meaning of the world around you with Oprah's Super Soul. Hear Oprah’s personal selection of her interviews with thought-leaders, best-selling authors, spiritual luminaries, as well as health and wellness experts. All designed to light you up, guide you through life’s big questions and help bring you one step closer to your best self.
…
continue reading
As She Rises brings together local poets and activists from throughout North America to depict the effects of climate change on their home and their people. Each episode carries the listener to a new place through a collection of voices, local recordings and soundscapes. Stories span from the Louisiana Bayou, to the tundras of Alaska to the drying bed of the Colorado River. Centering the voices of native women and women of color, As She Rises personalizes the elusive magnitude of climate cha ...
…
continue reading
Timeless Practical Wisdom For Living a Meaningful Life Inspiring stories and practical advice from creatives, entrepreneurs, change-makers, misfits, and rebels to help you become successful on your own terms Our listeners say, “If TEDTalks met Oprah you’d have the Unmistakable Creative.” Eliminate the feeling of being stuck in your life, blocked in your creativity, and discover higher levels of meaning and purpose in your life and career. Listen to deeply personal, insightful, and thought-pr ...
…
continue reading
Imperfect Paradise is an award-winning weekly narrative podcast showcasing California stories with universal significance, hosted by Antonia Cereijido. Each deeply reported story is driven by characters who illuminate aspects of American identity and underscore California's reputation as a home for dreamers and schemers, its heartbreaking inequality, its varied and diverse communities, its unique combination of dense cities and wild places. New episodes premiere Wednesdays, with broadcasts o ...
…
continue reading
Join two of the stars from Real Housewives of Potomac, Gizelle Bryant and Robyn Dixon, as they team up for their new podcast Reasonably Shady. The show features conversations about being fearless women as they recount stories from their exciting lives. Topics include dating, relationships, marriage, entrepreneurs, motherhood, style, glam, current events and more! Join Gizelle and Robyn for Reasonably Shady!
…
continue reading
My name is Nick Viall and I host The Viall Files, a podcast that one anonymous reviewer called “surprisingly insightful and substantive.” The Viall Files explores all things dating and love - from post-breakup healing to salacious texts - in our three (and sometimes four) weekly episodes. Ask Nick - Every Monday, listeners navigating a challenging yet relatable interpersonal circumstance--from a 2 year situationship to a blowout fight with their mom to a friendship feud to reigniting intimac ...
…
continue reading
It was the deadliest string of shark attacks the world has ever seen. In 2011, sharks in Réunion, a beautiful island, way out in the Indian Ocean started biting people way more than ever before and with lunatic violence. The epidemic forced local surfers, politicians, and business owners into a proxy war with ocean lovers and conservationists worldwide, where long simmering tensions boiled over. Réunion: Shark Attacks in Paradise is the story of what happened on this beautiful island, and t ...
…
continue reading
We are a Filipino-Chinese couple living in the heart of Manila. We have been together for 20 years and decided to make this podcast to share our life experiences. Our podcast has no format and may discuss random things like relationships, recommended food in Binondo or about our philosophy in life. If you like our podcast, don’t forget to click the subscribe/follow button and give us a 5 star rating ^.^ Please visit our FB page @kwentuhansessionsph and ig page @kwentuhansessions. You can als ...
…
continue reading
Player FM - Podcast App
Go offline with the Player FM app!
Go offline with the Player FM app!
))
The Ode Decoder (Gigi CHANG, Literary Translator)
Manage episode 255092869 series 2529409
Content provided by Oscar Fuchs. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Oscar Fuchs or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://player.fm/legal.
We all take translation and translators for granted these days. There are now apps on your phone that can translate inputted text, can magically convert text within photos, and can even simultaneously translate audio as you’re speaking. But once you listen to Gigi Chang talk about the philosophy behind her work translating literary texts, you’ll know that there can be no substitute to the human touch.
If you’ve worked in any kind of international arena, you will have had some experience in having work translated, be it for marketing slogans, short texts, or longer pieces. So I hope that listening to this episode will give you a broader appreciation of the process behind it.
Chapters
00:00 - Trailer & Intro
01:21 - Part 1
17:32 - Part 2
25:00 - Outro
Instagram: www.instagram.com/oscology
Facebook: www.facebook.com/mosaicofchina
WeChat: www.mosaicofchina.com/wechat
118 episodes
Share
Manage episode 255092869 series 2529409
Content provided by Oscar Fuchs. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Oscar Fuchs or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://player.fm/legal.
We all take translation and translators for granted these days. There are now apps on your phone that can translate inputted text, can magically convert text within photos, and can even simultaneously translate audio as you’re speaking. But once you listen to Gigi Chang talk about the philosophy behind her work translating literary texts, you’ll know that there can be no substitute to the human touch.
If you’ve worked in any kind of international arena, you will have had some experience in having work translated, be it for marketing slogans, short texts, or longer pieces. So I hope that listening to this episode will give you a broader appreciation of the process behind it.
Chapters
00:00 - Trailer & Intro
01:21 - Part 1
17:32 - Part 2
25:00 - Outro
Instagram: www.instagram.com/oscology
Facebook: www.facebook.com/mosaicofchina
WeChat: www.mosaicofchina.com/wechat
118 episodes
All episodes
×
Welcome to Player FM!
Player FM is scanning the web for high-quality podcasts for you to enjoy right now. It's the best podcast app and works on Android, iPhone, and the web. Signup to sync subscriptions across devices.
Similar to Mosaic of China
“LA Made” is a series exploring stories of bold Californian innovators and how they forever changed the lives of millions all over the world. Each season will unpack the untold and surprising stories behind some of the most exciting innovations that continue to influence our lives today. Season 2, “LA Made: The Barbie Tapes,” tells the backstory of the world’s most popular doll, Barbie. Barbie is a cultural icon but what do you really know about her? Hear Barbie's origin story from the peopl ...
…
continue reading
A hybrid of online radio, podcast and YouTube – live from 06h00 to 08h00 – Gareth and his team bring you ‘unradio’ – unscripted, uncensored, real conversations about everything that happens in our world, everything we all experience every day, what makes us think… makes us laugh… makes us cry… makes us angry… inspires us… and makes us human. It’s about the stuff that connects us on this journey called LIFE. Welcome to it!
…
continue reading
Awaken, discover and connect to the deeper meaning of the world around you with Oprah's Super Soul. Hear Oprah’s personal selection of her interviews with thought-leaders, best-selling authors, spiritual luminaries, as well as health and wellness experts. All designed to light you up, guide you through life’s big questions and help bring you one step closer to your best self.
…
continue reading
As She Rises brings together local poets and activists from throughout North America to depict the effects of climate change on their home and their people. Each episode carries the listener to a new place through a collection of voices, local recordings and soundscapes. Stories span from the Louisiana Bayou, to the tundras of Alaska to the drying bed of the Colorado River. Centering the voices of native women and women of color, As She Rises personalizes the elusive magnitude of climate cha ...
…
continue reading
Timeless Practical Wisdom For Living a Meaningful Life Inspiring stories and practical advice from creatives, entrepreneurs, change-makers, misfits, and rebels to help you become successful on your own terms Our listeners say, “If TEDTalks met Oprah you’d have the Unmistakable Creative.” Eliminate the feeling of being stuck in your life, blocked in your creativity, and discover higher levels of meaning and purpose in your life and career. Listen to deeply personal, insightful, and thought-pr ...
…
continue reading
Imperfect Paradise is an award-winning weekly narrative podcast showcasing California stories with universal significance, hosted by Antonia Cereijido. Each deeply reported story is driven by characters who illuminate aspects of American identity and underscore California's reputation as a home for dreamers and schemers, its heartbreaking inequality, its varied and diverse communities, its unique combination of dense cities and wild places. New episodes premiere Wednesdays, with broadcasts o ...
…
continue reading
Join two of the stars from Real Housewives of Potomac, Gizelle Bryant and Robyn Dixon, as they team up for their new podcast Reasonably Shady. The show features conversations about being fearless women as they recount stories from their exciting lives. Topics include dating, relationships, marriage, entrepreneurs, motherhood, style, glam, current events and more! Join Gizelle and Robyn for Reasonably Shady!
…
continue reading
My name is Nick Viall and I host The Viall Files, a podcast that one anonymous reviewer called “surprisingly insightful and substantive.” The Viall Files explores all things dating and love - from post-breakup healing to salacious texts - in our three (and sometimes four) weekly episodes. Ask Nick - Every Monday, listeners navigating a challenging yet relatable interpersonal circumstance--from a 2 year situationship to a blowout fight with their mom to a friendship feud to reigniting intimac ...
…
continue reading
It was the deadliest string of shark attacks the world has ever seen. In 2011, sharks in Réunion, a beautiful island, way out in the Indian Ocean started biting people way more than ever before and with lunatic violence. The epidemic forced local surfers, politicians, and business owners into a proxy war with ocean lovers and conservationists worldwide, where long simmering tensions boiled over. Réunion: Shark Attacks in Paradise is the story of what happened on this beautiful island, and t ...
…
continue reading
We are a Filipino-Chinese couple living in the heart of Manila. We have been together for 20 years and decided to make this podcast to share our life experiences. Our podcast has no format and may discuss random things like relationships, recommended food in Binondo or about our philosophy in life. If you like our podcast, don’t forget to click the subscribe/follow button and give us a 5 star rating ^.^ Please visit our FB page @kwentuhansessionsph and ig page @kwentuhansessions. You can als ...
…
continue reading
Player FM - Podcast App
Go offline with the Player FM app!
Go offline with the Player FM app!
