Go offline with the Player FM app!
Randiga sagor: Nalle handlar – på svenska och samiska
Manage episode 402783802 series 2139955
Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Hör en saga på svenska blandat med nordsamiska.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Ordlista till avsnittet - på svenska och nordsamiska:
Affär – Gávpi
Pannkakor – Bánnogáhkut
Inköpslista – Gávppašanlisttu
Leta – Ohcat
Kassan – Kassa
Avsnittet "Nalle handlar" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.
Om serien - samma saga på flera språk
Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.
Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.
Fler sagor om Nalle på samiska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och nordsamiska/sydsamiska/lulesamiska. Sagorna finns på flera dialekter.
Medverkande i detta avsnitt
Text: Kristina Pérez
Översättning: Ole Isak Mienna (nordsamiska)
Uppläsare: Sara Nutti (nordsamiska)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Teknik: Helena Sydberg Hinrichsen
Producent: Ole Isak Mienna
Illustration: Lotta Geffenblad
380 episodes
Manage episode 402783802 series 2139955
Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Hör en saga på svenska blandat med nordsamiska.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Ordlista till avsnittet - på svenska och nordsamiska:
Affär – Gávpi
Pannkakor – Bánnogáhkut
Inköpslista – Gávppašanlisttu
Leta – Ohcat
Kassan – Kassa
Avsnittet "Nalle handlar" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.
Om serien - samma saga på flera språk
Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.
Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.
Fler sagor om Nalle på samiska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och nordsamiska/sydsamiska/lulesamiska. Sagorna finns på flera dialekter.
Medverkande i detta avsnitt
Text: Kristina Pérez
Översättning: Ole Isak Mienna (nordsamiska)
Uppläsare: Sara Nutti (nordsamiska)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Teknik: Helena Sydberg Hinrichsen
Producent: Ole Isak Mienna
Illustration: Lotta Geffenblad
380 episodes
All episodes
×Welcome to Player FM!
Player FM is scanning the web for high-quality podcasts for you to enjoy right now. It's the best podcast app and works on Android, iPhone, and the web. Signup to sync subscriptions across devices.