S7 EP04-艾咪聊天室 👥 淒美虛幻愛情故事🩹隱隱透露國家多舛命運🙈《迷宮中的盲眼蚯蚓》譯者〈泰譯聞〉梁震牧

艾咪曼谷日記

這次要跟大家介紹《迷宮中的盲眼蚯蚓🪱》
故事看似在描述一對姐妹及一個男孩
他們之間糾葛的情感愛恨💔
實際上卻隱隱影射泰國的政治狀況
作者威拉蓬女士更以此本作品
獲得了東南亞國協文學獎🖋️
而最近聯經出版社出版了中文版
本集非常榮幸能夠邀請到中文版譯者
也是大家都非常熟悉的「泰譯聞」版主🙋‍♂️梁震牧
一起來聊聊他眼中的威拉蓬女士
以及在翻譯這本書的過程中激發的思考
這集真的含金量很高！快點擊收聽吧～～～
📖　📖　📖　📖　📖　📖　📖　📖
⚡ 迷宮中的盲眼蚯蚓 ⚡
🌟《迷宮中的盲眼蚯蚓》介紹
https://www.books.com.tw/products/0010990704
🌟威拉蓬．尼迪巴帕@Facebook
https://www.facebook.com/veeraporn.nitiprapha
🌟威拉蓬．尼迪巴帕@Instagram
https://www.instagram.com/vie_ra_po_rn/
🌟泰譯聞@Facebook
https://www.facebook.com/ThaiChintranslator
🌟泰譯聞@Instagram
https://www.instagram.com/thaichintranslator/
📖　📖　📖　📖　📖　📖　📖　📖
⚡ 新書座談 ⚡
🌟時間：07/20六 14:00-16:00
🌟地點：聯經書房
🌟主題：愛情、政治與渣男的泰式虐戀—威拉蓬《迷宮中的盲眼蚯蚓》新書座談
🌟與會：
主　講｜梁震牧 (本書譯者，泰譯聞粉專版主)
主　持｜黃榮慶 (聯經出版文學線主編)
🌟相關連結：
https://www.linkingbooks.com.tw/LNB/author/Actiondetail.aspx?ID=2024062502
📖　📖　📖　📖　📖　📖　📖　📖
⚡ 時間章節 ⚡
(00:00:00) 看似狗血三角戀，其實是政治諷刺？
(00:08:15) 調皮可愛又有共感力的威拉蓬女士
(00:12:15) 角色介紹：姊姊妹妹與渣男們
(00:24:34) 藏在書名中的那些暗喻
(00:28:03) 印象深刻的書中場景
(00:31:43) 翻譯過程遇到什麼挑戰？
(00:35:08) 最初閱讀與翻譯過程的心路歷程
(00:39:16) 對於台泰交流的感動與期待
(00:46:23) AI世代對於譯者的衝擊和幫助
(00:49:04) 想對泰文學習者說的話
📖　📖　📖　📖　📖　📖　📖　📖
🌟歡迎請我喝杯泰奶
讓我有動力和資源繼續做節目～
https://open.firstory.me/join/amythaithai
🌟人云藝云
https://open.firstory.me/user/talkaboutart/platforms
🌟艾咪的出沒地點
https://linktr.ee/amythaithai

Powered by Firstory Hosting