冬冬原创: The Towns in an Attic Closet 阁楼柜子里的小镇

Max冬冬

In an old school on a deserted lot,
There, a teacher some students taught.
On the ground of the school were piles of dust,
And also some building blocks.
The school had an attic, which is strange.
In the attic was a closet, on which was written RANGE.
In the closet were some building blocks, too.
But one day, they began to change.
The colors altered, the shapes did roar.
In a flash, they weren&`&t blocks any more!
Yes, they became little towns instead.
The towns are familiar to me. I can see four!
The first town I see is the Town of Smart,
And all the villagers remember this by heart:
Wire in and you will be super wise!
For the impossible there is no mart.
The second town is called the Town of Books.
The bookworms that live there like to play with hooks.
One thing they do, one peculiar thing--
If they don&`&t read ten books in one day, they will be shook.
The third town is known as the Town of Fun,
In that town there&`&s no work to be done!
The people inside just play and play,
And they dress like a fierce Hun!
The last town is not the one you&`&ll like best,
For it is the little Town of Test.
Villagers take quizzes every day!
Even when they should be getting their rest!
So that is all the towns I see,
Which town&`&s villager do you want to be?
Do you want to do some difficult tests
Or fly in the Town of Fun like a bird free?
The little towns are seen in the summer break,
Which does last for many a day.
The villagers will emerge all at once
And bring their favorite bundles of hay.
You’ve got many days to observe them.
You can&`&t go in though, for there&`&s no way.
And now it&`&s time for the villagers to sleep,
Their beds are warm and their pillows are deep.
And their little cats and dogs
Will snuggle beside them in a heap.
阁楼柜子里的小镇
翻译：冬爸
在一片废弃的荒地上，
有一个古老的校园。
老师曾在这里
把知识授传。
校园里处处积满灰尘，
一些积木也映入眼帘。
校园里有一个阁楼，
这个阁楼有些奇怪，也有些瘆人。
阁楼里有个柜子，
上面写着“排山”。
柜子里面
也有一些积木。
终于有一天，
一切都发生了改变。
积木的颜色
瞬息万变；
如陀螺一般
飞速旋转。
就在一眨眼的功夫，
它们完全不见。
是的，没错，
它们变成了小镇。
一共四座
熟悉的小镇。
第一个小镇
叫“智慧“小镇。
有句话村里人
都铭记在心：
努力学习，
你会智力超群。
在他们心里，
人定胜天。
第二个小镇
叫“书香“小镇。
书虫们喜欢
将“钩式书签”把玩一番。
有一件事情，
非同一般。
一天若看不完十本书籍，
心里会忐忑不安。
第三个小镇
叫做“疯玩”。
全镇上下，
无事可干。
成天就是玩呀玩，
个个打扮得如凶猛的匈奴一般。
最后一个小镇，
你大概不会喜欢。
小镇的名字
叫做“考试到永远”。
考试成了村民们
日常生活的滴滴点点，
即便该休息的时候，
也没了没完。
这就是我看到的四个小镇，
不知你想做哪个镇里的村民？
你是想一天到晚
参加考试？
还是想在“疯玩”
小镇上空
像小鸟一样
自由展翅？
你可以在暑假期间
前往小镇参观。
相信暑假里
你有足够的时间。
到时候，村民们会
一起突然出现，
带着他们
喜欢的草帘。
你可以呆上几天，
把他们好好察观。
不过，
你没法近前，
因为根本没有
进入的大门。
一会儿便到了睡觉的时间。
他们的床铺十分温暖，
枕头也是又高又绵。
再看小猫小狗，
成堆成堆
依偎在他们身边。