Un nouveau rapport révèle comment les lois familiales dans de nombreux pays africains renforcent la discrimination à l'égard des femmes et des filles. Traduction : A new report reveals how family laws in many African countries reinforce discrimination against women and girls. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

Les taux d'occupation des hôtels dans la capitale française sont bien en dessous de la moyenne, alors que le mauvais temps, les tracas de transport liés aux Jeux Olympiques et la hausse des prix dissuadent les touristes estivaux. Traduction : Hotel occupancy rates in the French capital are well below average, as bad weather combines with Olympics-r…

A Paris, les restrictions d'accès à certaines zones commenceront plus d'une semaine à l'avance alors que la capitale française se prépare pour une cérémonie d'ouverture ambitieuse qui se déroulera sur plusieurs kilomètres le long de la Seine. Traduction : In Paris, restrictions on access to certain areas will begin more than a week in advance as th…

La coalition des partis de gauche et écologistes qui forment la Nouvelle Front Populaire a entamé des discussions pour choisir un nom à proposer en tant que potentiel nouveau Premier ministre. Traduction : The coalition of left and green parties that make up the New Popular Front began discussions on selecting a name to put forward as a potential n…

Deux pistolets ayant appartenu à l'empereur français Napoléon Bonaparte, avec lesquels il avait une fois l'intention de se suicider, ont été vendus aux enchères pour 1,69 million d'euros. Traduction : Two pistols owned by the French emperor Napoleon Bonaparte, with which he once intended to kill himself, have been sold at auction for €1.69m. Héberg…

Quatre pêcheurs sri-lankais sont morts et deux autres sont dans un état critique après avoir consommé un liquide inconnu provenant de bouteilles qu'ils ont trouvées en mer. Traduction : Four Sri Lankan fishermen have died and another two are critically ill after consuming an unknown liquid from bottles they found while at sea. Hébergé par Acast. Vi…

Une fusée qui s'est accidentellement lancée après s'être détachée de sa rampe de lancement s'est écrasée en Chine dimanche. Traduction : A rocket that accidentally launched after getting separated from its launch pad crashed in China on Sunday. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

Le chef des Forces de défense israéliennes a déclaré que l'armée fait face à une pénurie de troupes en raison de l'augmentation des pertes dans la guerre contre le Hamas à Gaza. Traduction : The head of the Israel Defence Forces said the army is facing troop shortages amid rising casualties in the war against Hamas in Gaza. Hébergé par Acast. Visit…

Le sud-est des Caraïbes a commencé à se fermer dimanche alors que les résidents se préparaient à des vents potentiellement mortels et à des inondations soudaines provoquées par l'ouragan Beryl. Traduction : The southeast Caribbean began shutting down on Sunday as residents braced for potentially life-threatening winds and flash flooding from Hurric…

À l'approche des Jeux Olympiques de Paris, des militants des droits de l'homme ont accusé les autorités de se livrer à une "purge sociale", une politique gouvernementale visant à expulser les sans-abri de la ville. Traduction : In the run-up to the Paris Olympic Games, human rights activists have alleged that authorities are engaged in "social clea…

Treize personnes ont été arrêtées à la suite d'un incendie de forêt sur l'île grecque d'Hydra, que les autorités accusent d'avoir été déclenché par des feux d'artifice lancés depuis un superyacht. Traduction : Thirteen people have been arrested following a forest fire on the Greek island of Hydra, that authorities allege was sparked by fireworks la…

Une femme est en soins intensifs après avoir été attaquée par des loups alors qu'elle faisait du jogging dans un parc animalier près de Paris. Traduction : A woman is in intensive care after being attacked by wolves while jogging in an animal park near Paris. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

Environ 3 000 nageurs nus ont marqué le solstice d'hiver. La baignade, qui a lieu à l'aube, a vu les nageurs braver des températures de 6°C sur la terre ferme et de 12°C dans l'eau. Traduction : Around 3,000 nude swimmers marked the winter solstice. The swim, which takes place at the crack of dawn, saw swimmers brave temperatures of 6C on dry land,…

Deux femmes ont été jugées mercredi pour de fausses allégations selon lesquelles Brigitte Macron, la première dame de France, serait transgenre, ce qui a déclenché des rumeurs en ligne propagées par des théoriciens du complot. Traduction : Two women went on trial on Wednesday over false claims that France's first lady Brigitte Macron was transgende…

Les prix des billets pour visiter la tour Eiffel ont augmenté de 20 % dans le but de compenser ses coûts de maintenance élevés. Traduction : Ticket prices for visiting the Eiffel Tower have been raised 20 percent in a bid to offset its sky-high maintenance costs. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

On Thursday 4 July, the UK will hold a general election, with the Labour party currently far ahead in the opinion polls. Dale Berning Sawa, a contributor to The Art Newspaper who is also commissioning editor at the online news site The Conversation, joins Ben Luke to reflect on the effects on culture of 14 years of Conservative or Conservative-led …

L'un des principaux musées d'art de Suisse a annoncé qu'il retirerait cinq tableaux de l'une de ses expositions le temps de déterminer s'ils ont été pillés par les nazis. Traduction : One of Switzerland's leading art museums says it will remove five paintings from one of its exhibitions while it investigates whether they were looted by the Nazis. H…

Un nouveau documentaire suit un garçon vivant dans une petite ville d'Espagne, dont la famille espère qu'il deviendra torero professionnel. Traduction : A new documentary follows a boy living in a small town in Spain, whose family expects him to become a professional bullfighter. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations…

L'armée israélienne a annoncé qu'elle procéderait quotidiennement à une "pause tactique de ses activités militaires" le long d'une route du sud de Gaza pour permettre à davantage d'aide humanitaire d'entrer. Traduction : The Israeli military says it will hold a daily "tactical pause of military activity" along a road in southern Gaza to enable more…

De plus en plus de gens se détournent des informations, les décrivant comme déprimantes, implacables et ennuyeuses. Traduction : More people are turning away from news, describing it as depressing, relentless and boring. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Le château de Versailles a été brièvement évacué mardi après que des panaches de fumée ont été repérés lors de travaux de rénovation de la toiture. Traduction : The Palace of Versailles was briefly evacuated on Tuesday after plumes of smoke were spotted amid renovation work on the roof. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'infor…

This week: Just Stop Oil’s Stonehenge protest. On Wednesday, two activists sprayed orange powder paint made from cornflour on to three of the boulders at Stonehenge, prompting outrage and some support. Before this latest action, in an article for the July/August print edition of The Art Newspaper, John Paul Stonard had argued that Just Stop Oil’s m…

Roland-Garros a dévoilé un nouveau toit pour le court du nom des Suzanne Lenglen. Son design en accordéon s'inspire de ses jupes plissées. Traduction : The French Open unveiled a new roof for their court named after Suzanne Lenglen. Its concertina-style design was inspired by her pleated skirts. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plu…

Le site de médias sociaux X a pris des mesures contre un réseau diffamant des politiciens britanniques avec des clips trafiqués - supprimant plusieurs comptes et publications. Traduction : Social media site X has taken action against a network smearing UK politicians with doctored clips - removing several accounts and posts. Hébergé par Acast. Visi…

Le Yosemite attire toute l'attention, mais un road trip à travers les paysages surnaturels de Lassen offre une dose de beauté naturelle époustouflante - sans la foule. Traduction : Yosemite may get all the attention, but a road trip to Lassen's otherworldly landscape offers a hit of jaw-dropping natural beauty – without the crowds. Hébergé par Acas…

Des instructeurs militaires français formant des soldats en Ukraine seraient une "cible légitime" pour les frappes russes. Traduction : French military instructors training soldiers in Ukraine would be a "legitimate target" for Russian strikes. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

Le chef du parti d'extrême droite, qui a infligé une défaite cinglante à l'alliance du président Emmanuel Macron lors des élections européennes, est un jeune homme de 28 ans sûr de lui, salué par ses partisans comme un phénomène politique mais considéré par ses détracteurs comme manquant de substance. Traduction : The far-right party leader who inf…

This week: it’s arguably the best loved of the major art fairs among collectors and dealers, but what have we learned about the art market at this year’s Art Basel, in its original Swiss home? The Art Newspaper’s acting art market editor, Tim Schneider, tells us about the big sales in Switzerland amid the wider market picture. The journalist Lynn B…

Dans la chaleur torride de l'été indien, la pratique ancienne de refroidir l'eau dans des pots en terre cuite inspire de nouvelles tendances - des tours de refroidissement aux écrans pour les bâtiments. Traduction : In India's scorching summer heat, the ancient practice of chilling water in terracotta pots is inspiring new trends – from cooling tow…

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Un couple amateurs de la pêche à l'aimant a remonté d'un lac de New York un coffre-fort contenant environ 100 000 dollars. Il était rempli de liasses de billets de 100 dollars endommagés par l'eau. Traduction : A couple of "magnet fishing" enthusiasts has pulled up a safe containing an estimated $100,000 from a New York lake. It was stuffed with bu…

Les bureaux de vote ont fermé au Mexique lors d'une élection qui devrait presque certainement voir la première femme présidente du pays être élue. Traduction : Polls have closed in Mexico in an election which is almost certain to see the country's first female president elected. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

L'agence de notation S&P a abaissé vendredi la note de la France pour la première fois depuis 2013, invoquant une détérioration de la situation budgétaire du pays. Traduction : Ratings agency S&P on Friday downgraded France's score for the first time since 2013, citing a deterioration in the country's budgetary position. Hébergé par Acast. Visitez …

This week: we explore the Art Institute of Chicago’s exhibition dedicated to what Georgia O’Keeffe called her New Yorks—paintings of skyscrapers and views from one of them across the East River, which marked a turning point in her career. Sarah Kelly Oehler, one of the curators of the show, tells us more. One of the most distinctive of all London’s…

Au cours des deux dernières années, une série de mises à jour de la recherche Google constituent un bouleversement dramatique pour l'outil le plus puissant d'Internet. Traduction : The Colombian government has started exploring a sunk 18th Century Spanish galleon dubbed the “holy grail of shipwrecks”. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy po…

Le gouvernement colombien a commencé à explorer une épave du XVIIIe siècle d'un galion espagnol surnommé le "Saint Graal des naufrages". Traduction : The Colombian government has started exploring a sunk 18th Century Spanish galleon dubbed the “holy grail of shipwrecks”. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

La BBC a passé un mois en Birmanie, où de jeunes médecins, enseignants et combattants alimentent la révolution contre la junte militaire au pouvoir depuis des cachettes dans la jungle et sur les lignes de front. Traduction : The BBC spent a month inside Myanmar, where young medics, teachers and fighters are powering the revolution against the rulin…

Rafael Nadal a déclaré samedi qu'il est probable que ce soit sa dernière apparition à Roland-Garros, mais il a prévenu que ce n'était pas "100% certain". Traduction : Rafael Nadal said Saturday that it is likely he is appearing at the French Open for the final time but cautioned it was "not 100% certain". Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privac…

Le scooter au cœur d'une histoire d'amour sensationnelle entre l'ancien président français François Hollande et son amante actrice Julie Gayet a été vendu aux enchères dimanche pour 20 500 euros. Traduction : The scooter at the centre of a headline-grabbing love affair between then-French president François Hollande and his actress lover Julie Gaye…

The publication in April of Stanford University’s Artificial Intelligence Index Annual Report has provided the art world with much food for thought. We look at the implications for artists and institutions with Louis Jebb, the managing editor of The Art Newspaper and our technology specialist. As the Centre Pompidou in Paris is taken over on all it…

Les touristes doivent normalement payer cher et braver des climats froids pour avoir une chance de voir une aurore, mais le week-end dernier, de nombreuses personnes à travers le monde n'ont eu qu'à lever les yeux. Traduction : Tourists normally have to pay big money and brave cold climates for a chance to see an aurora, but last weekend many peopl…

La Poste française a lancé vendredi un timbre à gratter et à sentir pour célébrer la baguette mondialement connue, décrite par le Président Emmanuel Macron comme "250 grammes de magie et de perfection". Traduction : The French Post Office on Friday rolled out a scratch-and-sniff postage stamp to celebrate the world-famous baguette, once described b…

« Femme-tradi» est l'abréviation sur internet pour désigner les épouses traditionnelles. Ces femmes influenceuses vantent les vertus de rester à la maison tout en se soumettant à leurs maris. Traduction : « Trad-wife » is the internet shorthand for traditional wives. These women influencers extoles the virtues of staying at home while yielding to t…

La forte présence de l'Ukraine au Festival de Cannes témoigne de sa défense acharnée et de la résilience de son industrie cinématographique. Traduction : Ukraine’s strong presence at the Cannes Film Festival bears witness to its stubborn defence and the resilience of its film industry. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'inform…

As the Louvre’s director admits that the Paris museum wants to move its most famous painting away from the crowded gallery in which it is currently displayed, we ask the Leonardo specialist Martin Kemp: does the museum have a Mona Lisa problem? We also talk about the painting’s continuing allure and the ongoing efforts to explain its mysteries. In …