【フランス語】多彩な使い方ができる動詞「observer（観察する）」 [#534]

A la Cafet' 旬のフランス・フランス語学習方法をご紹介

動詞「observer（観察する）」の様々な使い方

アンサンブルアンフランセ講師のRémyです。とても興味深くて多彩な使い方ができる動詞「observer（観察する）」を一緒に探求していきましょう。 こんな使い方を知っていますか？

Janna先生をご紹介

YouTube

<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>
皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous ! C’est Rémy, professeur chez Ensemble en Français. Comment est-ce que vous vous portez ?
Allez, c’est parti pour la leçon !
Aujourd’hui, nous allons explorer ensemble un verbe très intéressant et polyvalent : observer.
Que signifie exactement ce verbe ? Comment l’utilise-t-on dans différents contextes ? Et pourquoi est-il important de bien le maîtriser ? C’est ce que nous allons voir aujourd’hui !
Commençons par la première utilisation du verbe observer, celle que vous connaissez sans doute le mieux : observer.
C’est avant tout regarder quelque chose avec attention.
Quand on observe, on porte un regard attentif sur quelque chose ou quelqu’un.
Par exemple, on peut dire :
– J’aime observer les étoiles la nuit.
Ou encore,
– Elle observe les oiseaux dans le parc avec des jumelles.
Ce sens du mot est lié à l’idée de concentration. On prend le temps de regarder en détail, d’analyser ce que l’on voit.
Et c’est quelque chose que l’on fait tous les jours, souvent sans même y penser. Alors, vous, qu’aimez-vous observer ?
Ensuite, le verbe observer peut aussi signifier remarquer ou noter quelque chose.
On ne parle plus simplement de regarder, mais aussi de prendre conscience d’un détail ou d’un changement.
Par exemple,
– J’ai observé que tu es plus calme aujourd’hui.
Ou encore,
– Nous avons observé une baisse des températures ces derniers jours.
Ici, observer, c’est capter quelque chose qui n’est pas toujours évident.
Ce sens du mot est très utile dans des contextes plus formels ou scientifiques.
Par exemple, un médecin qui observe les symptômes d’un patient ou bien un chercheur qui observe les résultats d’une expérience.
Enfin, observer peut aussi signifier respecter une règle, une loi ou une coutume.
Nous pouvons dire par exemple,
– Il est important d’observer les règles de sécurité.
Ou encore,
– Nous devons observer une minute de silence.
Dans ce dernier exemple, observer le silence signifie respecter cette période de silence en suivant une norme ou une convention sociale.
Ce sens du verbe est souvent utilisé dans des contextes professionnels, sociaux ou culturels, où le respect des règles ou des traditions est essentiel.
Voilà, nous avons parcouru ensemble les trois principales utilisations du verbe observer
Vous voyez que ce verbe est bien plus riche qu’il n’y paraît !
On l’utilise pour regarder attentivement, pour remarquer des détails et même pour respecter des règles.

【番組説明】

この番組は、フランス語を勉強中の方やフランス語に興味があるという方に向けて、フランス語学習を楽しく効率よく続けるための秘訣などを、様々な角度からお伝えする番組です。

例えば、フランス人講師との対談ではリスニング力が、日本人講師からはお勧めの学習方法や、教科書には出てこない現地で使える便利な会話表現が身につきます。

さらに文化の面でも、パリをはじめとするフランスの観光スポットやグルメ、その他様々な現地直送の情報をお届けします。パリのカフェでゆったりコーヒーを飲むようなイメージで、お聞きください。

配信者：株式会社アンサンブルアンフランセ
カテゴリ：言語
公開数：すべて
番組の時間：10分～30分
番組のタイプ：対談型

The post 【フランス語】多彩な使い方ができる動詞「observer（観察する）」 [#534] first appeared on オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ.