))
EP25 | Advanced | Common Saying -4 不鸣则已，一鸣惊人
Manage episode 408931375 series 3519380
Content provided by Wendy Xiaoshu Zhang. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Wendy Xiaoshu Zhang or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://player.fm/legal.
【不鸣则已，一鸣惊人】 It never rains but it pours.
齐威王刚当上国王的前三年，整天喝酒玩乐，不管国家的事情。官员们因为害怕国王，都不敢劝他(to persuade)，更不敢说出他的问题。
当时齐国有个人叫淳于髡(Chún Yúkūn)，知道齐威王平时说话喜欢打比方，于是他想到了个提醒齐威王的好办法。
有一次，淳于髡(Chún Yúkūn)去见齐威王，聊天时说：“大王啊，我听说最近发生了一件怪事。”齐威王很感兴趣，问：“你快说说是什么事?”淳于髡(Chún Yúkūn)说：“我听说齐国的都城(Capital)里面有一只巨大的鸟，飞着飞着就落进了王宫(the palace)的院子里。这只鸟在院子里呆了三年，既不飞，也不叫。大王，你知道这只鸟为什么会这样吗?”齐威王听完立刻就明白了，这哪是在说大鸟啊，根本是在说我只知道享乐，而不去好好治理(to manage)国家。
齐威王对淳于髡(Chún Yúkūn)说：“这只大鸟我知道啊。你可别小看了这只鸟，这只鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”意思是说，你别看我这三年没有治理国家，但我要是想干这件事，一定能干得特别好。
两个人谈话之后，齐威王立刻把全国的官员都找来问话，把三年没做的事情都办好了。然后他找了很多有才干(talent)的人来当官，让齐国成为了当时最强的国家之一。
则：就，连接上下文。
已：罢了，算了，止
冲：（以前讲过）很快地朝一个方向过去（大水冲了龙王庙）
鸣：鸣叫。鸟或虫子叫。
惊：惊奇、惊讶、震惊。
例句：
1.平时不爱说话的王静，在这次演讲比赛中得了第一名，真是不鸣则已，一鸣惊人。
2.原来你唱歌唱得这么好，看不出来呀！你这是不鸣则已，一鸣惊人啊！
3.这家公司已经成立五年了，很少有人听说过。今年进入了全省十强企业，真是不鸣则已，一鸣惊人。
#commonsaying #idioms #bird #persuade
#One-on-One Online Chinese Lesson:
https://www.italki.com/zh-cn/teacher/3606844
#Other Support Ways and Leave a Message:
Wendy Zhang (buymeacoffee.com)
https://PayPal.Me/WendyXiaoshuZhang
40 episodes
Share
