EP9 台灣節日故事：農曆新年 Taiwanese Festival Stories: Chinese New Year

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

下週就是農曆新年了，先祝大家新年快樂! 關於農曆新年，一般台灣人都會怎麼過呢？跟其他地區的華人有沒有不一樣呢？如果想知道答案，千萬別錯過本集的Podcast喔!

Chinese New Year is coming next week! Wish you all have Happy Chinese New Year! How do Taiwanese celebrate the Chinese New Year? Are there any differences between Taiwan and other Chinese area? Check today's Podcast, and you will know the answer!

逐字稿 Transcript

歡迎大家來到「台灣節日故事」，在這個單元當中我們會介紹華人社會裡的傳統節日，透過這個單元的Podcast，你將會知道，台灣人是如何過節？有什麼特別的節慶習慣呢？讓我們一起來了解吧!

說到華人社會的節日，最重要的當然就是農曆新年了。什麼是農曆新年呢？它跟西元新年有什麼不一樣呢？一般我們說的

西元新年是根據陽曆，以太陽繞著地球走一圈為一年來計算。而農曆又稱作陰曆，則是月亮繞著地球行走一個月來計算，總共12個月。我們這邊先不談陰曆及陽曆的詳細解釋，總之，陰曆及陽曆的新年每一年大約會相差1至2個月。每一年的農曆1月1日大約會落在陽曆的1月中到2月底之間。那麼華人過農曆新年有什麼特別的習俗呢？

首先要說到的當然就是年夜飯了。下週就是除夕，大家要吃年夜飯的時候了。除夕就是農曆的最後一天，12月30日，那麼什麼是年夜飯呢？「年夜飯」又稱作「團圓飯」，代表全家人要聚在一起吃晚餐。這個就好像西方世界的「聖誕節」、「平安夜」，在這一天和家人團聚是非常重要的。講到年夜飯，那一定要來說說這天晚上都要吃些什麼菜囉! 關於年夜飯桌上的菜，有一些必備菜單! 比方說，餐桌上一定有魚，為什麼呢？因為魚跟華語中的剩餘的「餘」同音，配合這道菜「魚」，有一句吉祥話叫做「年年有餘」代表著今年有很多東西都有「剩餘」。我們華人社會，希望每一年的生活都是越來越富足的，不論是財富還是糧食，都能夠多一些，所以魚這道菜顯得特別重要。這邊大家千萬要記得喔，年夜飯餐桌上的魚是不能夠吃完的，因為吃完了就沒有「剩餘」了，留下一些魚肉，代表年年都有吃不完的食物。還有還有，像是長得很像古時候的貨幣：元寶，的水餃，也是不可或缺的一道菜。又或者是代表著「年年高升」的「年糕」，大家也是一定會吃到的，吃了年糕，表示大家的工作會越來越順利喔!除了除夕吃年夜飯，大家有沒有聽過紅包呢？

過年的時候，大人會給小朋友紅包、或者說壓歲錢。這兩個意義其實不太相同，但是都是希望孩子能夠平平安安的。其實傳統上，我們會稱過年時長輩給小孩的錢叫作「壓歲錢」，發壓歲錢的時間是在除夕夜的晚上。為什麼會這樣規定呢？這個其中可是有一個小故事的喔。傳說，有一個叫做「祟」的怪獸，這個「祟」字是一個「出口」的「出」字，再加上「表示」的「示」。這個「祟」，會在除夕夜的晚上，到小孩子的床邊，觸碰他們的頭，而這個被觸碰頭的小朋友，會發燒、會變笨。因此，每年大人都害怕「祟」會來傷害小孩，所以都會進行「守祟」的活動，就是指整夜不睡覺。 有一年，有一戶人家，在「守祟」時，用八個銅錢在跟小孩玩，玩著玩著小孩累了，銅錢也就擱在了床頭。相傳這天，怪獸「祟」出現時，因為這銅錢發出了一道光，所以把「祟」給嚇跑了。這個故事傳開來，於是之後家家戶戶的父母，每年過年就會給孩子「壓祟錢」，避免怪獸來摸到孩子的頭，而帶來災難。如今久而久之，因為「年歲」的「歲」與這個怪獸的「祟」同音，因為是過年發的錢，「歲」又有年的意思，所以叫作「壓歲錢」。

關於守歲這件事情啊，除了剛剛這個關於怪獸「祟」的小故事以外，除夕夜的晚上大家「守歲」還有別的意義喔。我們現在說的「守歲」都是「年歲」的「歲」。守歲呢是指除夕夜的晚上大家要過了午夜12點才可以睡覺，有象徵過去一年的不好事情將過去的意思，希望來年平平安安。特別是小朋友，孩子在除夕夜守歲，有讓父母長壽的意思。在台灣，平常小孩子是要很早睡覺的，只有在除夕夜這個晚上可以晚睡，小孩子通常都很開心。加上過年歡樂的氣氛，全家人就這樣熱熱鬧鬧的迎接新年。

華人的過年有許多習俗，從除夕開始，一直到農曆1月15日過完元宵節才算真的結束。關於元宵節的故事，我們就之後再聊吧!

東吳大學華語中心在這邊先祝大家新年快樂，新的一年都能夠順順利利、平平安安!

Music Source: In the Temple Garden- Aaron Kenny