エピソード３８ 九州弁（ゲストさんいます！！）

きまぐれ日本語 Casual Japanese

★リクエスト★

キャメルさん

はじめまして。厚かましいお願いで 恐縮ですが，先生たちのご出身は？九州弁を勉強したいの為ですから

すてきなリクエストありがとうございます！！

ジョナサンもゆかも東京出身です！九州弁はわからないので、九州出身のゲストをお招きしています！！！

★質問★

好きな方言ありますか？

自分は

九州弁です。

なんしようと？

～けん

～っちゃ

など言われたいです。

★ベストアンサーに選ばれた回答★

九州弁はそげん良かもんやなかばい。

「好いとう」げな、そげんモテんけん言われたことなかもん。

女性家族からの博多弁での罵詈雑言ば聞いて「こげな汚なか言葉は他になかばい」ち思うとっちゃんね。

ビジネス博多弁やなかけん、情け容赦なかもん。

もとの記事はこちら！（出典：Yahoo知恵袋）

＜標準語に翻訳＞

九州弁はそんなに良いものではないよ。

「好きです」なんて、そんなにモテないから言われたことないもん。

女性家族からの博多弁での罵詈雑言を聞いて「こんなに汚ない言葉は他にない」と思うね。

ビジネス博多弁じゃないから、情け容赦ないもん。

＜単語＞　Words

漢字；ふりがな；意味

方言；ほうげん；dialect

九州弁；きゅうしゅうべん；Kyushu dialect

など；など；and so on

モテる；もてる；popular

女性家族；じょせいかぞく；female family

博多弁；はかたべん；Hakata dialect

罵詈雑言；ばりぞうごん；all manner of abuse

情け容赦ない；なさけようしゃない；tough, pitiless

＜博多弁解説コーナー！＞

・「ばい」は文章の最後につくだけで、特に意味はない

・この人は笑ってしまうくらいコテコテの九州弁！！

・「けん」「ちゃん」は若い人もよく使う

・「ば」はリズムをつける感じで、お年寄りがよく使う

・「ち」はよくわからない

・博多弁の中でも、地域によって少し違う

・「けん」「ちゃん」「もん」は、「、」の前につくことが多い

・「けん」はメインは理由でも使う

・博多弁は、先生など目上の人には使わない。友達同士のみ。

＜トピック＞　Topics

・博多弁の有名な早口言葉「おっとっととっとってっていっとったのになんでとっとってくれんかったとっていっとうと」（『「おっとっとを取っておいて」と言ったのに、なぜ取っておいてくれなかったの？』と言っているの？）

-A famous tongue twister of Hakata-ben: Are you saying “I asked you to put aside ottotto snack, why didn’t you put it aside?”

・はるかちゃんは「博多弁かわいいね」って行ってもらえるのが嬉しい

-Haruka feels happy when someone says “Hakata-ben is cute.”

・埼玉の方言で、「歩いている」を「あるってる」という

-Some people in Saitama says “arutteru” instead of “aruiteiru” or walking.

・方言を話すと印象が変わる！

-When you speak a dialect, the impression changes!

・関西の人は、「本当はどうかわからないけどお節介でヘルプしたいよ」という意味で「知らんけど」と言う

-People in Kansai says “..., but I don’t know” meaning “I want to help you though I don’t know how you would feel about my help.”

・九州には博多弁以外にもいろいろな方言がある。宮崎の方言は、文末のイントネーションが上がるからおもしろくておすすめ！

-Kyushu has many other dialects other than Hakata-ben. Haruka recommends Miyazaki dialect because the last part of the words goes up!

ウェブサイトはこちら！

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/kimagurenihongo/message