Chikungunya Interview

Medical Spanish Podcast

I interviewed Letty, a staff member at the San Pedro Spanish School, about her experience with Chikungunya.

M: Hola Letty.
L: Hola Molly. Buenas tardes.
M: Buenas tardes. Antes de empezar, ¿Nos puedes explicar un poco lo que haces aquí para la escuela de San Pedro?
L: Pues, yo trabajo en recepción. Recibo a los estudiantes para los que vienen a estudiar español. También organizamos la estancia con familia, y me gusta interactuar con las personas de otros países.
M: Qué bueno. Y hoy estoy entrevistándote porque tú lamentablemente has sufrido de Chikungunya.
L: Sí la verdad sí. Fue una experiencia un poco extraña pero sin saber que estábamos infectados por el virus.
M: Entonces, ¿Cómo te enteraste de que tenías Chikungunya?
L: Pues primero, verdad, como síntomas normales. Tenía fiebre, escalofríos, también dolor en todo el cuerpo, que salí de acá de la oficina casi sin poder caminar. Fui a la calle sin poder caminar bien. Sentía que me desmayaba, sin fuerzas. Y llegué a la casa y lo primero que hice fue tirarme a la cama y con muchas chamarras, sábanas para cubrirme porque sentía frío, también, pero a la vez calor. Ya el siguiente día, pues compré medicina. Lo único que hice fue automedicarme. No visité al médico. Tomé acetaminofén y también una medicina casera que es bicarbonato con miel y limón, únicamente.
M: Y te ayudó.
L: Sí bastante, porque decían que no podíamos inyectarnos no podíamos tomar otra medicina porque ese virus era delicado. Entonces mantuve precaución con esto y solamente estuve tomando estas dos medicinas: la medicina casera y la medicina química que es acetaminofén. Y estuve en cama por 3 días.
M: Wow! Y cuando dices no pudiste inyectarte, ¿A que te refieres?
L: No fui al médico. No visité a ningún médico. Fue una automedicación. Y no podía caminar tampoco porque me dolía todo el cuerpo. Lo único que quería era estar en cama, pero también estando en cama con movimientos así normales, me daba (de) cuenta que el dolor era fuerte. Y ya como el tercero o cuarto día me di cuenta (de) que tenía alergia y también era otro de los síntomas de Chikungunya.
M: Y cuando dices alergia ¿Te refieres a un sarpullido?
L: Sí un sarpullido en toda la piel.
M: Toda la piel.
L: Si todo el cuerpo. Aja desde los dedos a la cabeza y también tenía fiebre por la misma razón y sí me picaba el cuerpo. Lo único que hice para poder calmar esto es darme dos o tres duchas al día. Y esto me relajaba bastante también. Y así poco a poco se fue desapareciendo…. pero todavía quedaba(n) como dolores de cuerpo.
M: ¿Todavía hoy?
L: No, no. Después de la semana de estar enferma completamente, pues tenía dolores, más cuando me despertaba. Cuando me despertaba, al levantarme, sí sentía los dolores pero poco a poco ya los huesos, las articulaciones, sí….
M: ¿Te sentías tiesa?
L: Sí y con dolor.
M: ¿Y tus articulaciones se sentían rígidas?
L: Exacto. Sí fue una experiencia muy fuerte. Pero afortunadamente. Ya.
M: ¿Y cómo te enteraste que.... lo que te estaba pasando era una infección del virus de Chikungunya?
L: Porque hemos escuchado a través de las noticias en la televisión, en la radio y el periódico que esto se estaba propagando, ¿verdad? en nuestra área y pues los síntomas también. ¿Verdad? Y normalmente cuando tenemos gripe, o dolor de garganta, fiebre... pues, esto pasa tal vez en uno o dos días, pero esto si casi que ocurrió una semana, y al final la reacción de la alergia también.
M: OK, Sí. Entiendo. Entonces en total, ¿Cuánto te duraron los síntomas?
L: Los síntomas por 3 días.
M: Tres días, pero después todavía...
L: Si pero ya como... el fin, poco a poco.
M: OK, Qué bueno. Me alegro.
L: Gracias.
M: Porque he escuchado que algunos, algunas personas sufren como hasta meses.
L: Sí, es … bueno lo que dicen es que por eso se evitaba inyectarse o tomar otros medicamentos porque esto hacía que el cuerpo reaccione (reaccionara) de otra manera y era más difícil de combatir este virus.
M: Oh sí.
L: Y es por eso recomendaban no inyectarse o tomar otros medicamentos.
M: Los doctores recomendaban eso.
L: Sí, sí.
M: ¿Y inyecciones de qué?
L: La verdad no sé qué tipo de inyecciones sería, porque lo único que se recomendaba era tomar acetaminofén.
M: ¿Pero para muchas enfermedades se da, se dan inyecciones?
L: Exacto.
M: Oh entiendo. OK pero no para ésta. Y... Como tú sabes Letty, ahora está entrando en los Estados Unidos, no Chikungunya, pero (sino) el Zika, por el mismo mosquito.
L: También tuve este problema.
M: ¿Si? ¿El Zika? ¿Y cómo fue?
L: Hace como un mes exactamente
M: ¿Y cómo fue…? No me digas.
L: Sí.

Síntomas de Chikungunya

fever
(la) fiebre

chills
(los) escalofríos

rash
(la) alergia
(el) sarpullido

a rash all over my skin
un sarpullido en toda la piel

pain all over the body
(el) dolor en todo el cuerpo

k8q7u6ys