))
Vol.333 我下了火車 -- 佩索阿
Manage episode 330841373 series 34358
Content provided by 西桸. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by 西桸 or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://player.fm/legal.
我下了火車
作者：費爾南多·佩索阿
翻譯：楊鐵軍
我下了火車
對那個偶遇的人說再見，
我們在一起十八個小時，
聊得很愉快，
旅途中的兄弟之情。
很遺憾我得下火車，很遺憾我得離開
這個偶遇的連名字都不知道的朋友。
我感到眼睛裏滿是淚水……
每次道別都是一次死亡……
是的，每次道別都是死亡。
在那列我們稱作生活的火車上
我們都是彼此生活中的偶然，
該當離去時，我們都會感到遺憾。
所有人性的東西打動我，因為我是人。
所有人性的東西打動我，不是因為我有一種
與思想和教義的親緣關係，
而是因為我與人性本身的無限的夥伴關係。
那個哭著，不想離開
那棟房子的女仆是因為懷舊，
雖然她在其中被粗暴地對待……
所有這些，在我心裏，都是死亡和世界的悲傷，
所有這些，因為會死，才活在我的心裏。
而我的心略大於整個宇宙。
1934.7.4
選自詩集《想象一朵未來的玫瑰》
背景音樂
What would there be out here to hurt me? / Lowercase Noises
Thanks for the dance / Leonard Cohen
…
continue reading
作者：費爾南多·佩索阿
翻譯：楊鐵軍
我下了火車
對那個偶遇的人說再見，
我們在一起十八個小時，
聊得很愉快，
旅途中的兄弟之情。
很遺憾我得下火車，很遺憾我得離開
這個偶遇的連名字都不知道的朋友。
我感到眼睛裏滿是淚水……
每次道別都是一次死亡……
是的，每次道別都是死亡。
在那列我們稱作生活的火車上
我們都是彼此生活中的偶然，
該當離去時，我們都會感到遺憾。
所有人性的東西打動我，因為我是人。
所有人性的東西打動我，不是因為我有一種
與思想和教義的親緣關係，
而是因為我與人性本身的無限的夥伴關係。
那個哭著，不想離開
那棟房子的女仆是因為懷舊，
雖然她在其中被粗暴地對待……
所有這些，在我心裏，都是死亡和世界的悲傷，
所有這些，因為會死，才活在我的心裏。
而我的心略大於整個宇宙。
1934.7.4
選自詩集《想象一朵未來的玫瑰》
背景音樂
What would there be out here to hurt me? / Lowercase Noises
Thanks for the dance / Leonard Cohen
336 episodes
Share
