))
פרק 32: 'שלומות, חפרפר!' אמר נברן המים. 'שלומות, נברן!' אמר חפרפר: עטרה אופק על 'הרוח בערבי הנחל' וקנת גרהם
Manage episode 405500727 series 3457045
Content provided by chen malul and Chen malul. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by chen malul and Chen malul or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://player.fm/legal.
"בעודו צופה במאורה, ראה משהו קטן ומבהיק מנצנץ מתוך לב־לבה, נעלם ומנצנץ שוב כמו כוכב זעיר... ואז, בעודו מתבונן, הדבר קרץ אליו – ובכך הודיע ברבים שהוא עין; ופרצוף קטן צמח אט־אט מסביב לו, כמסגרת מסביב לתמונה. פרצוף חום וקטן עם שפם... 'שלומות, חפרפר!' אמר נברן המים. 'שלומות, נברן!' אמר חפרפר. 'תרצה אולי לקפוץ לביקור?' שאל הנברן כעבור רגע. 'אה, לדבר זה קל', אמר החפרפר בצורה די קטנונית, שכן הנהר והחיים לחופו ומנהגיו היו חדשים לו".
במילים אלה, ובתרגומה של האורחת שלי, מתחילה להירקם הידידות המקסימה בספרות העולם. הידידות בין חפרפר לנברן המים - כפי שהיא מתוארת בצורה כל כך חיה ויפה ברומן הקלאסי, "הרוח בערבי הנחל". את הרוח בערבי הנחל פרסם הסופר הבריטי קנת גרהם בשנת 1908. וזאת הייתה אודיסאה קטנה בפני עצמה - כבר אז היו קוראים שהתקשו להתמודד עם הרומן הזה. עם העובדה שאין בו יותר מדי דרמה, לפחות לא בפרקים הראשונים, שהאירועים בו - כמו הנהר שהוא התפאורה להרבה מהם - זורמים לאט ובנחת. העונות מתחלפות והגיבורים שלנו עדיין עסוקים בפיקניק.
שישה תרגומים שונים העמידו מתרגמי ומתרגמות העברית לנו הקוראים - ואולי כדאי לסייג ולהגיד, חמישה וחצי - כי את התרגום השני, של הסופר וחוקר ספרות הילדים אוריאל אופק, עיבדה ועדכנה בתו עטרה אופק. התרגום של אופק האב ראה אור בשנת 1984. התרגום המחודש של עטרה ראה אור ב-2018.
לעקוב אחרי משתמש הטוויטר החדש של ספריית בבל: https://twitter.com/Library_Babel1
להצטרף לניוזלטר העוד יותר חדש של ספריית בבל: https://malulchen.substack.com/
38 episodes
Share
