June 21, 2024. Gospel: Matt 22:29-40. St Aloysius Gonzaga, Confessor

Traditional Latin Mass Gospel Readings

29 And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
Respondens autem Jesus, ait illis : Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.

30 For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.
In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur : sed erunt sicut angeli Dei in caelo.

31 And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:
De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :

32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.
Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium.

33 And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.
Et audientes turbae, mirabantur in doctrina ejus.

34 But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:
Pharisaei autem audientes quod silentium imposuisset sadducaeis, convenerunt in unum :

35 And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:
et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum :

36 Master, which is the greatest commandment in the law?
Magister, quod est mandatum magnum in lege?

37 Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.
Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.

38 This is the greatest and the first commandment.
Hoc est maximum, et primum mandatum.

39 And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum.

40 On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.
In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetae.

St Aloysius is the patron of Catholic youth. Amid the seductions of court the young prince, full of merits and virtues, kept his first innocence by marvels of mortification . He entered the Society of Jesus in Rome at the age of sixteen, and died there seven years later a victim to the plague, June 21, A.D. 1591.