Best Conference Interpretation Podcasts (2024)

1
Theodore “Ted” Johnson, Community Engagement Specialist at Timucuan Ecological and Historic Preserve 29:48

2h ago29:48

29:48

This week, we are excited to welcome Theodore 'Ted' Johnson, the Community Engagement Specialist at Timucuan Ecological and Historic Preserve and Fort Caroline National Memorial. Ted shares insights into the challenges of interpreting a site rich in both history and nature, highlighting the diverse voices that contribute their stories and the cruci…

1
Toby Bloom, the National Program Manager for Travel, Tourism, and Interpretation at the USDA Forest Service 23:09

16d ago23:09

23:09

This week's podcast features Toby Bloom, the National Program Manager for Travel, Tourism, and Interpretation at the USDA Forest Service. Toby shares her journey into this role, the significance of interpretation within a federal agency, and her collaborative efforts with international sites. NAI’s Paul Caputo and Song Stott join the conversation.…

1
Does Eve Provide Evidence for Transgenderism? 9:35

14d ago9:35

9:35

Alan addresses the claim that because Eve was formed from a male rib, she represents the first transgender woman. Consequently, the Bible (and God) permits transgenderism.By Alan Shlemon

1
Katie Shea, Member of the Citizen Potawatomi Nation & NAI Board 35:11

19d ago35:11

35:11

Katie Shea, Member of the Citizen Potawatomi Nation & NAI Board, is steadfast in her commitment to educating about the cultural and political sovereignty of Indigenous peoples. Katie’s passion for elevating voices through connection and community quickly revealed to her that promoting cultural understanding can be impactful through the art of inter…

1
S05E09: RFP Best Practices for LSPs 32:02

20d ago32:02

32:02

The Translation Company Talk podcast brings you another exciting episode. Shamus Sayed, Vice President of IU breaks down the complexity of RFPs and how LSPs can leverage this procurement tool to acquire government and enterprise level business. Shamus is a visionary and industry leader and has extensive experience in delivering large scale linguist…

1
New Medical Webinar Series Sneak Peek with Tatiana González-Cestari [EP 75] 28:49

25d ago28:49

28:49

Join host Maria Ceballos-Wallis and special guest Dr. Tatiana Gonzales-Estarri as they discuss the upcoming new Medical Webinar Series offered by the De La Mora Institute of Interpretation. Dr. Tatiana shares her background in pharmacy and pharmacology and how she transitioned to become an interpreter. She highlights the importance of continuing ed…

1
NAI Conference Preview: "Navigating Changing Tides" in St. Augustine 26:48

1M ago26:48

26:48

Registration is open for the NAI Conference, December 3–6, St. Augustine, Florida! Join the NAI Conference Committee for this preview of NAI 2024. Amanda Thompson, Conference Chair Marthalynne Allen, Program Chair Jennifer Chapman, Community Outreach Chair Alaina Allen, Volunteer Chair Caroline Lochner, Local Arrangements/Field Trip Chair Learn mor…

1
Christians, Speak Clearly and Not in Christianese 8:26

2M ago8:26

8:26

Alan explains the importance of not speaking in Christianese when you're sharing your Christian convictions.By Alan Shlemon

1
Marc Stern and Bob Powell: The Importance of Interpretation Research 29:05

2M ago29:05

29:05

Marc Stern and Bob Powell have served as the editors of NAI's Journal of Interpretation Research for more than half a decade. In this episode, they discuss the value of research within the profession, and their own work as researchers. Marc J. Stern, PhD, is aprofessor in the Department of Forest Resources and Environmental Conservationat Virginia …

1
S05E08: Interpreting Services for Law Firms 35:21

2M ago35:21

35:21

Welcome to another episode of the Translation Company Talk podcast. In this episode we hear from Linda R. Zamora, President & CEO of Iberican Language Services, Inc. about how LSPs deliver interpreting services for law firms. She is speaking about her experience in the State of California. We cover a variety of topics in this conversation, includin…

1
Interpreting in the Educational Sector (Part 2) with Ana Soler - NAETISL [EP 74] 58:16

2M ago58:16

58:16

‘Subject To Interpretation’ is a podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos-Wallis Join us for the second-part of the discussion on "Interpreting in the Educational Sector". In this episode, host Maria Ceballos-Wallis talks with Ana Soler, chairperson of NAETISL - the National Association of Educa…

1
Nadina Galle, Ecological Engineer, National Geographic Explorer & Author of "The Nature of Our Cities" 30:08

2M ago30:08

30:08

In this episode, we welcome Nadina Galle, Ecological Engineer, National Geographic Explorer & Author of "The Nature of Our Cities." Nadina shares her insights on urban ecology, discussing how environmental data and natural behaviors can bridge the gap between technology and nature, emphasizing the role interpretation can play in this process. She j…

1
Carl Stubbs – Psychological and psychosocial outcome measures for tendinopathy clinical trials 56:02

3M ago56:02

56:02

Carl Stubbs is a physiotherapist and PhD candidate investigating psychological outcome measures in people with tendinopathy. In this episode, Carl discussed his diverse career in the military and special forces, in psychological health and in physiotherapy practice and research. We discussed Carl’s PhD research so far including his work in developi…

1
Interpreting in the Educational Sector ( Part 1) with Giovanna Carriero-Contreras - AAITE [EP 73] 1:04:06

2M ago1:04:06

1:04:06

‘Subject To Interpretation’ is a weekly podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos-Wallis Join us for an insightful first-part discussion on "Interpreting in the Educational Sector". In this episode, host Maria Ceballos-Wallis engages with Giovanna Carriero-Contreras, the chair of AAITE - The Amer…

1
Liz Morrell, Latta Place Historic Site 30:51

3M ago30:51

30:51

Liz Morrell is the Strategic Planning & Historic, Cultural, and Community Resources Manager for the Parks and Recreation Department in Mecklenburg County, North Carolina. She discusses the process of restoring Latta Place and highlights the involvement of community partners. Latta Place is reimagining its operations and interpretive experiences to …

1
Pro-Gay Theology Follows a Pattern of Past Interpretive Mistakes 8:58

3M ago8:58

8:58

Alan points out how the interpretive mistakes made by pro-gay theology advocates today have been made in the past.By Alan Shlemon

1
S05E07: Localization for the Canadian Market 33:07

3M ago33:07

33:07

Translation Company Talk podcast brings you another exciting and interesting interview. We hear from Manon Debuire from Lightspeed about the unique and diverse localization market in Canada and what it means for companies that plan to set up shop or start localization in this market. Among many interesting things, she covers the Canadian market lin…

1
From State to Federal Court Interpreting with James Plunkett and Lorena Devlyn [EP 72] 1:09:34

3M ago1:09:34

1:09:34

In this episode, host Maria Ceballos-Wallis welcomes guests Lorena Devlyn and James Plunkett to discuss their experience working as federal court interpreters. Listen as James and Lorena explore the reasons why interpreters choose to work in federal court, and share their experiences and challenges when transitioning to federal court interpreting, …

1
Colby Brokvist, Expedition Leader & Author 25:41

3M ago25:41

25:41

Colby Brokvist is an adventure guide, author, and trainer of interpretive guides around the world. Colby published a book on adventure guiding, The Professional Guide's Handbook, which includes a chapter summarizing thematic interpretation principles for guides. Colby joins Song Stott and Paul Caputo to discuss adventure guiding and interpretation.…

1
Behind the Scenes at NAJIT's 45th Annual Conference with Susan Cruz [EP 71] 35:50

3M ago35:50

35:50

Get ready for an exclusive behind-the-scenes peek at the upcoming NAJIT conference! Our host, Maria Ceballos-Wallis, sits down with Susan Cruz, NAJIT's current administrator, to uncover the secrets behind organizing this monumental event. Susan Cruz, CFP®, serves as the Administrator for the National Association of Judiciary Interpreters and Transl…

1
Interpreting Environmental Justice 23:10

4M ago23:10

23:10

The "Interpreting Environmental Justice" online conference is back for a second year! This episode of "What's Up Interpreters?" features leaders from the two NAI sections that are putting on this event: Caroline Lochner of the NAI Sustainability Section and Richard Munoz of the NAI Justice, Equity, Diversity, Accessibility, and Inclusion Section. C…

1
Andy Smyth – rotator cuff related shoulder pain research and AI in healthcare 42:41

4M ago42:41

42:41

Andy Smyth joins Luke and Pat to discuss his research on rotator cuff related shoulder pain and how the care provided by practitioners aligns with recommended practice. We also discussed emerging research in AI technology and our perspectives of using AI in clinical practice. Andy discussed this paper ‘Physiotherapists deliver management broadly co…

1
Eight Tips to Become a Professional Apologist 18:12

4M ago18:12

18:12

Alan offers eight tips to help someone who is interested in pursuing part-time or full-time apologetics ministry.By Alan Shlemon

1
James Berlin, Conservation Interpreter 30:57

4M ago30:57

30:57

James is a Conservation Interpreter at the Dallas Zoo and a Senior Guest Experience Associate at the Children's Aquarium Dallas. He has been working as an interpreter for over 7 years, yet his connection with interpretation extends far beyond that, spurred by his deep appreciation for communication and human bonds. His travels commenced in late 202…

1
Vocal and Hearing Health for Interpreters with Elizabeth Guinle-Salter [EP 70] 1:10:42

4M ago1:10:42

1:10:42

Join host Maria Ceballos-Wallis and guest Elizabeth Guinle-Salter, a seasoned medical interpreter and translator, in an in-depth discussion on the importance of vocal and hearing health for interpreters. Elizabeth highlights the impact of injuries on interpreters and the need for preventative care. Elizabeth Guinle-Salter (MAT&I, CMI, NAATI) is a N…

1
Art of Access, Heather Pressman and Danielle Schulz 29:41

4M ago29:41

29:41

Heather Pressman and Danielle Schulz discuss their book Art of Access with NAI's Paul Caputo and Heather Manier this week. Heather Pressman has worked in museum education, development, and communications. She is a founding member of the organizing committee for the Art of Access Alliance in Denver, a consortium working to make Denver’s arts and cul…

1
Train the Trainer Workshop with Eliane Sfeir-Markus [EP 69] 29:41

5M ago29:41

29:41

In this special ‘Subject To Interpretation’ episode, host Maria Ceballos-Wallis talks to Eliane Sfeir-Markus in a deep dive into our upcoming Train the Trainer Workshop starting April 2nd. Discover all you need to know about this unique opportunity to learn the renowned DE LA MORA teaching methodology from Agustin de la Mora himself and Eliane Sfei…

1
Improved mood and cognition: should you be eating 50 g of chocolate a day? 😁 37:16

5M ago37:16

37:16

Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach. Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great tried-and-tested strategies to improve your interpreting skills, mindset, use of targ…

1
Wool E. Bull: The "E" is for Education! 23:01

5M ago23:01

23:01

This week on the podcast, we're celebrating baseball season! Guest Jef Lambdin created the mascot Wool E. Bull for the iconic minor league baseball team the Durham Bulls, made famous in the movie Bull Durham. On this episode, Jef joins hosts Song Stott and Paul Caputo to discuss the challenges and opportunities he faced communicating with audiences…

1
S05E06: Applying Localization Audit Insights for Enhanced Enterprise Strategies 1:01:56

5M ago1:01:56

1:01:56

The Translation Company Talk podcast brings you another exciting and interesting interview. Today we hear from Teresa Toronjo from Malt about how the results of an enterprise localization audit can be applied to improve process, resources and the results of localization efforts. This conversation is the second part of Teresa’s talk on localization …

1
Exercises for early simultaneous 59:17

5M ago59:17

59:17

Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach. Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great tried-and-tested strategies to improve your interpreting skills, mindset, use of targ…

1
ASL Interpreting Nuances and Challenges with Carla Mathers [EP 68] 54:52

5M ago54:52

54:52

To kick-off this 2024 season, join our host, Maria Ceballos-Wallis and guest Carla M. Mathers, a seasoned attorney and certified hearing interpreter, as they dive into Carla's unique journey at the intersection of law and sign language interpreting. Watch as Maria and Carla explore the crucial role of Certified Deaf Interpreters (CDIs) in legal set…

1
The Problem with a Christian Attending a Same-Sex Wedding 15:58

5M ago15:58

15:58

Should a Christian attend a same-sex wedding? Alan has attended a same-sex wedding in the past, but believes he made the wrong decision. In this episode, he unpacks his past reasoning, explains why he was mistaken, and offers a practical alternative.By Alan Shlemon

1
Habituation: a tactic for reducing performance and exam stress 26:01

6M ago26:01

26:01

Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach. Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great tried-and-tested strategies to improve your interpreting skills, mindset, use of lang…

1
Lawana Holland-Moore, African American Cultural Heritage Action Fund 28:47

5M ago28:47

28:47

Lawana Holland-Moore is the Director of Fellowships and Interpretive Strategies at the African American Cultural Heritage Action Fund, National Trust for Historic Preservation. In this week's episode, she discusses the importance of the sites AACHF funds, big or small, and how they preserve stories throughout history. She is joined by NAI's Heather…

1
Exploring collocations to improve your B language 35:19

6M ago35:19

35:19

Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach. Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great tried-and-tested strategies to improve your interpreting skills, mindset, use of lang…

1
Is your practice lazy or deliberate? 50:55

6M ago50:55

50:55

Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach. Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great tried-and-tested strategies to improve your interpreting skills, mindset, and marketi…

1
Liz Moore, Founder of Planning School 23:27

6M ago23:27

23:27

Liz Moore is the founder of Planning School, which provides education and training in contemporary strategic planning and change leadership, including courses designed for interpretive programs. She joins NAI's Paul Caputo and Song Stott on this episode.By National Association for Interpretation

1
S05E05: Vamos Juntos - The LSP Conference 34:04

6M ago34:04

34:04

The Translation Company Talk brings you another exciting interview about the translation and localization industry. Today we hear from Charles Campbell, CEO of TBO, about Vamos Juntos. This highly anticipated LSP conference and retreat, in beautiful Lima is the topic of our discussion today. Charles talks about the Juntos organization as an umbrell…

1
Interpreting a speaker with a strong accent 48:03

6M ago48:03

48:03

Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach. Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great tried-and-tested strategies to improve your interpreting skills, mindset, use of targ…

1
If Pro-Gay Theology Advocates Could Change the Past, Would that Change the Future Like They Want? 18:44

6M ago18:44

18:44

Alan explains what would happen if someone was to go back in time to 1946 and stop the RSV Bible translation team from using the word “homosexuals.” He unpacks whether this would change the Bible’s teaching on marriage, homosexuality, and sexual ethics today.By Alan Shlemon

1
How to eat for energy! 31:12

7M ago31:12

31:12

Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach. Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great tried-and-tested strategies to improve your interpreting skills, mindset, and marketi…

1
Mynesha Spencer, All of Us Together 25:18

6M ago25:18

25:18

Mynesha Spencer worked in the National Park Service for 13 years and was a panelist on the "From Barriers to Bridges" keynote panel at the NAI National Conference in Little Rock, Arkansas. Mynesha is the Founder, CEO and Principal Inclusion Strategist at All of Us Together Co., a human relations firm that specializes in diversity, equity and inclus…

1
Starting simultaneous? 5 bad habits to avoid 38:38

7M ago38:38

38:38

Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach. Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just an interpreting or translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great tried-and-tested strategies to improve your interpreting skills, min…

Podcasts Worth a Listen

Conference Interpretation Podcasts

Podcasts Worth a Listen

Quick Reference Guide