))
Literal Translation
Manage episode 426376528 series 3583398
Content provided by Susanna. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Susanna or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://player.fm/legal.
30.6.2024
EP300624 P
#8 Literal Translation
- ◦Discussion :
- Different factors effect words appellations
- Historical
- Regional
- Habitual
Difference :
Hong Kong vs Taiwan
- wordings for examples.
- Different
- 1.Take it’s sound - Tie, van
Take it’s Meaning - ice cream,
2. Take is culture & habit
Local language plus English word.
E.g.: lunch, shopping
- 3.Difference appellations
- Potato 薯仔 馬鈴薯 土豆
- Van 小四輪 貨van 輕型貨車
- 3.Take place name :
- Shanghai Street, Peking Road etc
3. Culture and Habitual : potato, tomato
Why translation with Chinese & Hong Kong are especially difficult？
- 100% exactly near the original text ?
Take sound : Tie,
Different
- Explain all translation texts are not guaranteed those are meaning are collect.
- Theory or doctrine translation need double
verification
- Avoid ambiguous, example
What kinds of methods should be applied in words translation?
- Flexible,
- Open mind, free
- Refer to past , book, internet
Admaese Website :
https://www.admaese-lang.co.uk/
Podcasts Website
https://www.buzzsprout.com/2322968
Share Page website
https://www.buzzsprout.com/2322968/share
Admaese Face Book Website
https://www.buzzsprout.com/2322968/share
25 episodes
Share
