))
EP22 | Advanced | Common Saying -1 大水冲了龙王庙
Manage episode 404772135 series 3519380
Content provided by Wendy Xiaoshu Zhang. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Wendy Xiaoshu Zhang or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://player.fm/legal.
#Why Chinese say “The overflowing water flooded the Dragon King Temple” when conflicts arise between people on one’s side?
【大水冲了龙王庙】Common Saying -1
传说，在古时候的东海旁边，人们盖了一座龙王庙。在龙王庙不远的地方，有一个菜园子，一位老人每天在这里种菜浇水。菜园子旁边有另外一座庙，庙里面住着一位老和尚。老和尚和老人经常在一起喝茶聊天，他们成为了好朋友。
有一天，老人跟老和尚说：“最近我的菜园子里发生了一件奇怪的事，这几天我去浇水时，发现地都是湿的，不知道是谁已经把水都浇过了。你说怪不怪？”老和尚说：“嗯，很奇怪，晚上我去看看是怎么回事？”
晚上，老和尚一直躲在菜园子里，等了几乎一个晚上，就在天快亮的时候，菜园里的井发出一道白光，飞出一只怪物，接着，井里面的水就自动喷了出来，一下子就把菜地都浇好了。然后，那怪物又飞回了井里。
虽然这怪物只是浇了菜园，没干别的什么事情，但老和尚还是担心它会伤害人。于是第二天晚上，他带着宝剑来到菜园，等到怪物飞出来的时候，迅速用宝剑刺中了怪物。怪物掉进了井里，然后井里面的水不停地往外流，不仅淹没了菜园子和老和尚的庙，而且把不远处的龙王庙也冲倒了。
东海龙王知道有怪物冲倒了人们拜自己的龙王庙，立刻带着兵将来打怪物。打了一会儿，怪物打不过他们，就显现出自己本来的样子，大家才发现原来它是龙王的第三个儿子——三太子。三太子因为以前犯了错误，被赶出了东海，变成怪物的样子，要三年以后才能回去。三太子想要在人间做点好事儿，希望能早点儿回家，于是开始帮老人的菜地浇水。结果没想到却被老和尚刺了一剑，他气坏了，就用大水冲了菜园子和老和尚的庙。但水太大了，把附近的龙王庙也淹没了。
后来，“大水冲了龙王庙”作为一句俗语流传了下来，比喻本来是自己人，因为不相识而发生了冲突。“自己人”不仅是指一家人，也可以指同一个公司或同一个团队或者有共同利益的人，关系很近的人。
例句：
1.原来你是她哥哥啊，真是大水冲了龙王庙，刚才实在对不起。
2.误会误会！大水冲了龙王庙，一家人不认一家人了。今晚我请大家吃饭。
#One-on-One Online Chinese Lesson:
https://www.italki.com/zh-cn/teacher/3606844
#Other Support Ways and Leave a Message:
Wendy Zhang (buymeacoffee.com)
https://PayPal.Me/WendyXiaoshuZhang
40 episodes
Share
