Studniówka tuż tuż / B1

HelloPolish!

Studniówka_tuż_tuż_B1_PDF

To już w ten weekend. Studniówka, czyli bal maturalny w naszym liceum. Czy wszystko jest zapięte na ostatni guzik? Organizatorzy zapewniają, że tak. Zapytaliśmy uczniów z naszej szkoły, jak przygotowują się do tego ważnego dla nich wydarzenia – tradycyjnego balu 100 (sto) dni przed maturą.

Ania: „Nie mogę się już doczekać. Sukienka gotowa (szyłam u krawcowej), buty kupione, czerwone majtki i podwiązka też. Muszę jeszcze tylko umówić się do fryzjera i kosmetyczki. W Polsce studniówka jest trochę jak wesele – każdy robi się na bóstwo, jest jedzenie i tańce, a zabawa trwa do białego rana. Jestem ciekawa, jak będzie”.

Daria: „Jestem załamana! Nie mam jeszcze sukienki. Ta, którą kupiłam specjalnie na tę okazję, skurczyła się w praniu. I co ja teraz zrobię, co na siebie włożę? Do studniówki zostało tylko kilka dni. Dzisiaj mam iść z mamą czegoś poszukać, ale boję się, że nie znajdę żadnej fajnej sukienki i będę musiała kupić pierwszą z brzegu… Wiem, że wygląd nie jest najważniejszy, ale wszystkie dziewczyny z mojej klasy tak się stroją… Ja też chcę ładnie wyglądać”.

Kornelia: „A ja się denerwuję, bo nie umiem tańczyć… Nie umiem i nie lubię. Mój partner też nie. Oczywiście nikt nam nie każe, możemy przesiedzieć całą studniówkę i pewnie tak się to skończy, ale wszyscy muszą zatańczyć poloneza… Nie wiem, co to za wymysł. Niestety ani ja, ani mój partner nie mamy poczucia rytmu i idzie nam to fatalnie. Dla nas to na pewno będzie najgorszy moment balu”.

Mateusz: „Ja po prostu wiem, że będziemy się świetnie bawić! Nie ma innej opcji. Wszyscy się znamy, więc wystarczy trochę muzyki i dobre humory. Nasza klasa jest bardzo zgrana i myślę, że wszyscy czekają na wspólną zabawę. No może oprócz Zbyszka, on to w kółko tylko o maturze…”.

Igor: „Denerwuję się tym, że na studniówce będą nauczyciele. Na pewno będą nas obserwować, patrzeć, co kto robi. Nie moglibyśmy zorganizować sobie imprezy sami? Ostatnio mój kolega z Hiszpanii pytał mnie, co to jest studniówka. Wytłumaczyłem mu, że to impreza 100 (sto) dni przed maturą, czyli egzaminem dojrzałości. W polskiej szkole średniej to długa tradycja – moi rodzice też mieli taki bal. Znalazłem nawet ich zdjęcia i pokazałem je José. Powiedział mi, że w Hiszpanii nie ma takiego zwyczaju”.

Zbyszek: „Studniówka? Zwykła impreza, wiele hałasu o nic. Mnie bardziej martwi to, co będzie 100 (sto) dni później. Boję się, że nie zdam matury. Rodzice ciągle gonią mnie do nauki, ale to wszystko jest dla mnie takie nudne. Wolę uczyć się praktycznych rzeczy, a nie teorii. Dużo ciekawsze jest na przykład programowanie. Ale wiem, że jeśli chcę iść na studia na informatykę, muszę najpierw zdać maturę… Tak, zamiast o studniówce myślę już o maturze…”.

Słownictwo:

tuż tuż – bardzo blisko, zbliża się
studniówka, bal maturalny – impreza taneczna w szkole średniej około 100 (sto) dni przed maturą
wszystko jest zapięte na ostatni guzik – wszystko jest idealnie przygotowane
zapewniać / zapewnić – zagwarantować, tutaj: uspokoić
wydarzenie – coś, co się dzieje
nie mogę się doczekać – bardzo czekam na coś
szyłam u krawcowej – zleciłam, dałam sukienkę do uszycia (do zrobienia z materiału) profesjonalistce, osobie, która zawodowo zajmuje się szyciem ubrań
majtki – część bielizny; ubranie, które nosi się pod spodniami lub spódnicą
podwiązka – część bielizny, tasiemka lub opaska wokół uda, która podtrzymuje pończochę na nodze
umawiać / umówić się do + D. – zarezerwować wizytę
kosmetyczka – osoba, która zawodowo robi makijaż i inne zabiegi kosmetyczne (np. manicure, pedicure)
robić się na bóstwo – ubierać się i malować tak, żeby pięknie wyglądać
zabawa trwa do białego rana – impreza jest kontynuowana do momentu, gdy robi się widno na dworze
załamany – w fatalnym humorze, bardzo smutny, zrozpaczony
skurczyć się w praniu – zmniejszyć się podczas prania (o ubraniu)
co na siebie włożę? – w co się ubiorę?
kupić pierwszą (sukienkę) z brzegu – kupić sukienkę bez zastanawiania się, oglądania innych
stroić się – przygotowywać się, żeby pięknie wyglądać (zadbać o ubranie, fryzurę, makijaż)
nikt nam nie każe – nikt nam nie mówi, że musimy coś zrobić
przesiedzieć – siedzieć przez cały czas
tak się to skończy – taki będzie rezultat, efekt
polonez – rodzaj tańca o umiarkowanym tempie
co to za wymysł – ale to głupie
mieć poczucie rytmu – dobrze słyszeć rytm i umieć do niego tańczyć
idzie nam to fatalnie – robimy to bardzo źle, fatalnie
nie ma innej opcji – nie ma innej możliwości
wystarczy – jest akurat, w odpowiedniej ilości
zgrana klasa – grupa uczniów z jednej klasy, która się przyjaźni i dobrze się ze sobą dogaduje
w kółko – cały czas, ciągle
matura – tak zwany „egzamin dojrzałości”, egzamin na koniec szkoły średniej
tłumaczyć / wytłumaczyć – wyjaśnić, opowiedzieć tak, żeby ktoś coś zrozumiał
zwyczaj – tradycja
wiele hałasu o nic – wszyscy wokół przygotowują się intensywnie do czegoś lub martwią się o coś, ale tak naprawdę nie ma po co; znaczenie czegoś jest wyolbrzymione
martwi mnie – martwię się czymś, denerwuję się, boję się
gonią mnie do nauki – każą mi się uczyć, mówią mi, że powinienem się uczyć

O innych świętach, zwyczajach i wydarzeniach przeczytasz w e-booku Rok w Polsce:

Rok w Polsce. E-book (PDF)

Polski na B1. E-book (PDF)

Artykuł Studniówka tuż tuż / B1 pochodzi z serwisu Hello Polish!.