))
夏・日常vol.19│いつも笑顔ね
Manage episode 298539868 series 2958506
Content provided by きっぷっぷ 人間無法度案内所. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by きっぷっぷ 人間無法度案内所 or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://player.fm/legal.
☀きっぷっぷ人間無法度案内所☀
第十九回 いつも笑顔ね
日本に日本語学校から仕事になって、どうな気持ちになりましたか？
日本の就職活動は、「新卒採用」と「中途採用」の2パターンがあります。
ちなみに、私たちが「中途採用」で採用されました（笑）
來到19集～這次聊職場！
在日本工作的我們，以外國人的視角看日本職場
有些苦有些酸有些甜的
希望未來會更順遂，日文越來越好！！！
關於最後的小片段翻譯（請參考以下）希望幫助到正在學日文的你們♡♡
＜銀行へ口座を開きに行きました＞
アレン：あのう、ちょっとすみません。口座を開きたいんですが...
不好意思 。我想要開戶。
銀行員：はい。身分証明書をお持ちでしょうか。
好的。請問有帶身分證件嗎？
アレン：はい。これです。
有。這邊。
銀行員：コピーしてもよろしいでしょうか。
可以影印嗎？
アレン：ええ。どうぞ。
好的。請。
銀行員：では、この用紙に書いてください。こことここにお願いします。
再麻煩這邊的資料填寫一下。這邊跟這邊，麻煩了。
アレン：はい。（用紙に書く）ここでいいですか？
好的。（寫資料）這樣可以嗎？
銀行員：ここにここに印鑑をお願いします。
這邊跟這邊再麻煩您蓋印章。
アレン：はい。
好。
銀行員：それから、ATM使うカードをお作りしますので、暗証番号を決めてください。
接下來辦理ＡＴＭ使用的卡片，請決定您的密碼。
アレン：何処に書くんですか？
寫在哪裡呢？
銀行員：ここにお願いします。
這裏，麻煩您。
アレン：はい。（暗証番号を書く）お願いします。
好的。（寫密碼）麻煩了。
銀行員：はい。では、カードは書留で送りします。二週間ほどかかると思います。
好的。那卡片的部分會用掛號的方式寄送。我想大約需要兩週的時間。
アレン：わかりました。じゃ、お願いします。
我知道了。那麻煩了。
銀行員：ありがとうございました。
謝謝您。
（呼！好長！謝謝大家看完！未來也繼續多多關照喲♡）
vlog :: 目黒川の桜並木を散策しましょう│お花見vlog
https://youtu.be/CysZOAqP-XY
✭皆様からのお便りを募集しています。
お便り（匿名傳訊息）：https://forms.gle/18D2r1uiu5EZwpfD8
メール：kipupujp@gmail.com
歡迎聯絡我們：kipupujp@gmail.com
PHOTO:
小星眼
BGM:
Ayano Tsuji - 月が泣いてる
POLY - Lemonade
Powered by Firstory Hosting
28 episodes
Share
