Vatican Radio News in Latin 06.07.2024

Vatican Radio News in Latin

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPÆ NOTÍTIÆ VATICÁNÆ LATÍNE RÉDDITÆ Die sexto mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo quarto TÍTULI In sollemnitáte Sanctórum Petri et Páuli Póntifex ait: “Ecclésia ac socíetas sunt aedificándae, iánuis paténtibus”. In Angélica Salutatióne die praetérita domínica Francíscus ásserit: “Non pudet Deum nostri, nos non iúdicat”. De precatióne mense Iúlio dicénda et apud mundiále rete diffúsa sic enuntiátur: “Pastorális ópera infirmórum”. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali. Ascolta il nostro radiogiornale in lingua latina NOTÍTIAE Sollémnis Missa celebrátur aeque ac Salutátio Angélica recitátur, festivitáte interveniénte sanctórum Petri et Páuli, Romae patronórum, qui praeclárum evangelizatiónis praebuérunt exémplum. Refert Mónia Parente. “Duos apóstolos respiciámus Petrum et Paulum, Galilǽae piscatórem, quem Iesus hóminum piscatórem réddidit; et pharisǽum Ecclésiae persecutórem, qui per Grátiam géntium evangelizátor est factus”. Sic Pontíficis íncipit homília in Sollemnitáte sanctórum apostolórum Petri et Páuli, in basílica papáli Sancti Petri celebráta. Ínibi quadragínta duóbus archiepíscopis metropólitis, infra postrémum annum nominátis, Póntifex pállium trádidit, quos hortátus est Francíscus, ut “sollíciti essent pastóres, qui […] óperam darent Ecclésiae aedificándae ac societáti, paténtibus iánuis”. Missam est consecúta Angélica Salutátio in Petriáno Foro, ubi sensum explicávit Francíscus Papa clávium Regni, Petro demandatárum: “Auctóritas est servítium, quae si non servit in dictatúram evádit”, quóniam apóstoli missio est “cunctos adiuváre ut ingrediéndi viam repériant”. Post Angélicam Salutátionem Romános salutávit Papa eísque pro magna florum exornatióne grátias egit. In Angélica Salutátione die domínica evangélicam narratiónem collustrávit Francíscus de haemorrhoíssa sanáta et Iáiri fília a mórtuis excitáta. Refert Alexánder de Carolis. “Ecclésia opus est ac societáte, quae néminem seiúngant, quae néminem “impúrum” arbitréntur, ut unusquísque sua cum história, recipiátur et amétur sine notis nec praeiudíciis, ómnibus detráctis adiectívis, amétur”. Férvidis his verbis Francíscus Papa Evangélium collustrávit secúndum Marcum (Mc 5,21-43) atque est argumentátus per utrámque sanatiónem, per tactum factam, sensum quo quis et tangit et tángitur, Deum éxprimens hóminum dolórem attingéntem sine personárum acceptióne. Post Angélicam Salutatiónem íterum est locútus Póntifex de pace conciliánda in Ucraína, Palaestína et Myanmár ceterísque passiónis locis: “Sacrum Iesu Cor implorémus ut illórum móveat corda qui bellum cúpiunt, et ipsi ad diálogi pacísque propósita convertántur”. NOTÍTIÆ BREVÍSSIMÆ “Infirmórum Únctio et ‘sanatiónis, curatiónis sacraméntum’, quod spíritum sanat” atque non modo “pro moritúris”. Id enodávit Francíscus per núntium televisíficum quem mundiále Rete precatiónis Pontíficis mense Iúlio evulgávit. Die áltero mensis Iúlii quosdam migrántes recépit Papa, comitátos inter céteros, a reveréndo Matthía Ferrari. Primas partes egérunt duo iúvenes, scílicet Abrámus Lo ex Senegáli oriúndus, qui per Líbyam tránsiit, et Ebrima Kuyateh, ex Gámbia oriúndus, qui libros de suis tristis vícibus edidérunt. Legatiónem recípiens Patriarchátus Oecuménici Constantinopolitáni, in festivitáte sanctórum Petri et Páuli, Primi Concílii Oecuménici anniversárium memorávit Póntifex, próximo anno recenséndum, atque Bartholomǽo grátias réttulit de invitatióne eiúsdem una celebrándi in locis, ubi actum est. Nihil opus est plura; eventúra, próxima hebdómada. ### 6. Juli 2024 DIE SCHLAGZEILEN Hochfest der heiligen Petrus und Paulus, der Papst: "Eine Kirche und eine Gesellschaft mit offenen Türen bauen". Franziskus beim Angelus am vergangenen Sonntag: "Gott schämt sich nicht für uns, er verurteilt uns nicht". "Für die Seelsorge an den Kranken" lautet die Intention, die das Weltgebetsnetz des Papstes für den Juli verbreitet hat. Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und lädt Sie ein, die Nachrichten wieder in lateinischer Sprache zu hören. DIE BEITRÄGE Feierliche Messe und Angelus am Fest der heiligen Petrus und Paulus, Schutzpatrone Roms und Beispiel für den Eifer der Evangelisierung. Der Bericht von Monia Parente "Betrachten wir die beiden Apostel Petrus und Paulus: den Fischer aus Galiläa, den Jesus zum Menschenfischer gemacht hat; den pharisäischen Kirchenverfolger, der durch die Gnade zum Evangelisator der Heiden wurde". So begann der Papst seine Predigt zum Hochfest der Heiligen Petrus und Paulus, das in der Vatikanbasilika gefeiert wurde. In dieser Predigt verlieh der Papst auch 42 im vergangenen Jahr ernannten Metropolitanbischöfen das Pallium, die "berufen sind, eifrige Hirten zu sein, die [...] zum Aufbau einer Kirche und einer Gesellschaft mit offenen Türen beitragen". Nach der Messe folgte der Angelus auf dem Petersplatz, bei dem Franziskus die Bedeutung der Petrus anvertrauten Schlüssel des Reiches Gottes erläuterte: "Autorität ist ein Dienst, und eine Autorität, die kein Dienst ist, ist Diktatur", denn die Mission des Apostels ist es, "allen zu helfen, den Weg hinein zu finden". Im Anschluss an den Angelus der Gruß an die Römer und der Dank für die große Infiorata. Beim Angelus am Sonntag ging Franziskus auf den Bericht des Evangeliums über die Heilung der blutflüssigen Frau und die Auferstehung der Tochter des Jairus ein. Der Beitrag von Alessandro De Carolis: "Wir brauchen eine Kirche und eine Gesellschaft, die niemanden ausschließt, die niemanden als 'unrein' behandelt, damit jeder mit seiner eigenen Geschichte aufgenommen und geliebt wird, ohne Etiketten und Vorurteile, ohne Adjektive." Mit eindringlichen Worten kommentierte Papst Franziskus das Evangelium (Mk 5,21-43) und erläuterte anhand der beiden Heilungen, die durch Berührung geschehen, die Bedeutung des Berührens und Berührtwerdens als Ausdruck eines Gottes, der mit dem Schmerz der Menschen in Berührung kommt und nicht diskriminiert. Im Nachmittagsengelus wurde an den Frieden für die Ukraine, Palästina, Israel, Myanmar und die anderen Orte des Leidens gedacht: "Wir bitten das Heiligste Herz Jesu, die Herzen derer zu berühren, die den Krieg wollen, damit sie sich zu Projekten des Dialogs und des Friedens bekehren können". DIE KURZNACHRICHTEN "Die Krankensalbung ist eines der 'Sakramente der Heilung', der 'Heilung', die den Geist heilt" und ist nicht nur "für diejenigen, die kurz vor dem Tod stehen". Franziskus sagte dies in dem Video, das das Weltgebetsnetzwerk des Papstes für den Monat Juli veröffentlicht hat. Am 2. Juli empfing Franziskus Migranten, die u.a. von Don Mattia Ferrari begleitet wurden. Die Protagonisten des Treffens waren zwei junge Menschen, Ibrahim Lo, der aus dem Senegal stammte und die libysche Route passierte, und Ebrima Kuyateh, der ursprünglich aus Gambia kam, beide Autoren von Büchern über ihre dramatischen Erfahrungen. In seiner Audienz bei der Delegation des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel am Fest der Heiligen Petrus und Paulus erinnerte Franziskus an den Jahrestag des Ersten Ökumenischen Konzils im nächsten Jahr und dankte Bartholomäus für die Einladung, es gemeinsam an den Orten zu feiern, an denen es stattgefunden hat. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder. (vatican news - mg)