圣诞节的中餐 Chinese Food on Christmas

5 Minute Chinese 五分钟中文

Send us a Text Message.

Hello everyone, in today's episode I talk about the tradition of eating Chinese food/going to a Chinese restaurant on Christmas Day. In the US, Chinese people who do not celebrate Christmas usually keep their restaurants open when most other businesses are closed for the holiday. The tradition is particularly alive in the Jewish communities because Chinese restaurants are mostly not religious, convenient, and Kosher. Script and useful words below. Thank you for listening. Happy Holidays!
0:00
大家好，欢迎收听新一期的<五分钟中文>。明天就是圣诞节平安夜了。如果你过圣诞节的话，祝你圣诞快乐！如果你好奇中国人过不过圣诞节，可以去听一听我去年平安夜录的节目。今天我想跟大家聊一聊圣诞节吃中餐的传统。

1. 圣诞节 | Shèngdàn jié | Christmas
2. 平安夜 | píng'ān yè | Christmas Eve

0:31
象春节一样，圣诞节是美国最大的节日之一。在圣诞节这两天，因为很多人要过节，所以大部分的地方都不开门营业。包括饭店。所以如果你想在圣诞这天出去吃饭，就会发现很难找到饭店。我记得我刚来美国的时候，圣诞节正好在外旅游，不太了解这个情况。没想到不管是饭店还是超市都不开门。想找一个便利店随便买点儿东西吃都找了半天才找到。

1. 开门 | kāimén | open the door (open for business) |
2. 营业 | yíngyè | in business |
3. 便利店 | biànlì diàn | convenience store |

1:25
虽然现在跟过去比起来，圣诞节开门的饭店可能比过去多了一些，但是选择还是少。而相比美国人，中国人传统上大多是不信教的，也不过圣诞节。所以中餐厅在圣诞节的时候也就照常开门。于是就有了美国人——尤其是美国犹太人——圣诞节吃中餐的传统。由于犹太人也不过圣诞节，所以没有基督教色彩且圣诞节照常营业的中餐厅就成了一个绝佳的选择。除了世俗和便利的原因以外，中餐也比较符合犹太人的一些饮食禁忌。比如中餐不太会用到奶制品。

1. 选择 | xuǎnzé | choose
2. 相比 | xiāng bǐ | compared to
3. 信教 | xìnjiào | believe in religion
4. 照常 | zhàocháng | as usual
5. 犹太人 | yóutàirén | jews
6. 基督教 | jīdūjiào | Christianity
7. 色彩 | sècǎi | color, character
8. 绝佳 | jué jiā | excellent, wonderful
9. 世俗 | shìsú | secular
10. 符合 | fúhé | conform to
11. 饮食禁忌 | yǐnshí jìnjì | Dietary restrictions
12. 奶制品 | nǎi zhìpǐn | dairy products

2:36
美国犹太人圣诞节吃中餐已经有一百多年的历史了。其实不只是犹太人，只要你不过圣诞节，在这个节庆期间一个人就难免会觉得有点儿孤单寂寞。所以很多人会跟亲朋好友一起聚会。如果想出去聚的话，不歇业的中餐厅就是一个不错的选择了。现在即使有更多的餐厅圣诞节不歇业，圣诞节吃中餐的传统也继续流传下来。

1. 节庆 | jiéqìng | festival, festive
2. 难免 | nánmiǎn | unavoidable
3. 孤单 | gūdān | alone
4. 寂寞 | jìmò | lonely
5. 聚会 | jùhuì | reunion
6. 歇业 | xiēyè | out of business
7. 流传 | liúchuán | spread, pass on

3:26
你过圣诞节吗？你在圣诞节会在哪儿吃饭呢？你在圣诞节去过中餐馆吗？那今天就跟大家聊到这里。如果你喜欢这期节目，请帮我订阅、点赞、分享。感谢您的收听。我们下期再见！

Support the Show.

It's truly an honor that my podcast can provide help and value to you. Your support and engagement mean the world to me. If you like 5 Minute Chinese, please help me by subscribing, liking, and sharing the show so that it can help more people. Thank you for your support. If you have any questions, you can email me at [e-mail].