#28 Redewendungen II

Das Sprachbüro

#Business #Onderwijs #Alexandra Koch en Mirjam Hausmann #Alexandra Koch #Mirjam Hausmann #Duits #Zakelijk Duits #Duits leren #Deutsch #Wirtschaftsdeutsch

1:03:29

Finally, we find out who is unbeatable, unhateable, and unbreakable in the final five episodes of Battle Camp Season One. Host Chris Burns is joined by the multi-talented comedian Dana Moon to relive the cockroach mac & cheese, Trey’s drag debut, and the final wheel spin. The Season One Winner joins Chris to debrief on strategy and dish on game play. Leave us a voice message at www.speakpipe.com/WeHaveTheReceipts Text us at (929) 487-3621 DM Chris @FatCarrieBradshaw on Instagram Follow We Have The Receipts wherever you listen, so you never miss an episode. Listen to more from Netflix Podcasts.…

about a year ago 16:28

MP3•Episode home

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het weer om gezegdes en spreekwoorden. We hebben een aantal gangbare exemplaren voor jullie uitgezocht en leggen hun betekenissen uit. Een passende oefening erbij ontbreekt natuurlijk ook niet.
Secties (minuten):

inleiding: 0:00 – 4:46
uitleg: 4:47 - 10:28
oefening: 10:29 – 15:22

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wieder um Redewendungen und Sprichwörter. Wir haben euch einige gängige Exemplare ausgesucht und erklären euch die Bedeutungen. Eine passende Übung darf natürlich auch nicht fehlen.
Abschnitte (Minuten):

Einleitung: 0:00 - 4:46
Erklärung: 4:47 – 10:28
Übung: 10:29 – 15:22

Gezegdes en spreekwoorden (nr. 1 en 2) / Redewendungen und Sprichwörter (Nr. 1 und 2)
1. “Gut Ding will Weile haben." – "Haastige spoed is zelden goed."
2. "Ohne Fleiß kein Preis." - "Zonder vlijt geen overwinning."
3. de kat uit de boom kijken - erstmal abwarten, wie der Hase läuft
4. die Katze kommt aus dem Sack – de aap komt uit de mouw
5. die Kirche im Dorf lassen – het niet te bont maken, niet overdrijven
6. jemanden die Daumen drücken – voor iemand duimen
7. um den heißen Brei herumreden – om de hete brei heen draaien
8. den Nagel auf den Kopf treffen – de spijker op de kop slaan
9. die Katze im Sack kaufen – een kat in de zak kopen
10. Hinz und Kunz – Jan en alleman

Links

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com
Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

Chapters

1. #28 Redewendungen II (00:00:00)

2. Beispiele Sprichwörter und Redewendungen | voorbeelden spreekwoorden en gezegdes (00:04:47)

3. Übungen | oefeningen (00:10:29)

33 episodes

#28 Redewendungen II

Das Sprachbüro

published about a year ago

MP3•Episode home

inleiding: 0:00 – 4:46
uitleg: 4:47 - 10:28
oefening: 10:29 – 15:22

Einleitung: 0:00 - 4:46
Erklärung: 4:47 – 10:28
Übung: 10:29 – 15:22

Links

Chapters

1. #28 Redewendungen II (00:00:00)

2. Beispiele Sprichwörter und Redewendungen | voorbeelden spreekwoorden en gezegdes (00:04:47)

3. Übungen | oefeningen (00:10:29)

33 episodes

#Business #Onderwijs #Alexandra Koch en Mirjam Hausmann #Alexandra Koch #Mirjam Hausmann #Duits #Zakelijk Duits #Duits leren #Deutsch #Wirtschaftsdeutsch

All episodes

1
#05 Outtake | Müde 0:31

1 day ago0:31

0:31

Wenn man müde ist, kann man schon einmal mit den Namen durcheinander kommen. Hörst du den Fehler? (Achtung lauter PIEP-Ton) Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#28 Redewendungen II 16:28

7 weeks ago16:28

16:28

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het weer om gezegdes en spreekwoorden. We hebben een aantal gangbare exemplaren voor jullie uitgezocht en leggen hun betekenissen uit. Een passende oefening erbij ontbreekt natuurlijk ook niet. Secties (minuten): inleiding: 0:00 – 4:46 uitleg: 4:47 - 10:28 oefening: 10:29 – 15:22 In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wieder um Redewendungen und Sprichwörter. Wir haben euch einige gängige Exemplare ausgesucht und erklären euch die Bedeutungen. Eine passende Übung darf natürlich auch nicht fehlen. Abschnitte (Minuten): Einleitung: 0:00 - 4:46 Erklärung: 4:47 – 10:28 Übung: 10:29 – 15:22 Gezegdes en spreekwoorden (nr. 1 en 2) / Redewendungen und Sprichwörter (Nr. 1 und 2) 1. “Gut Ding will Weile haben." – "Haastige spoed is zelden goed." 2. "Ohne Fleiß kein Preis." - "Zonder vlijt geen overwinning." 3. de kat uit de boom kijken - erstmal abwarten, wie der Hase läuft 4. die Katze kommt aus dem Sack – de aap komt uit de mouw 5. die Kirche im Dorf lassen – het niet te bont maken, niet overdrijven 6. jemanden die Daumen drücken – voor iemand duimen 7. um den heißen Brei herumreden – om de hete brei heen draaien 8. den Nagel auf den Kopf treffen – de spijker op de kop slaan 9. die Katze im Sack kaufen – een kat in de zak kopen 10. Hinz und Kunz – Jan en alleman Links SWR Wissen Deutsche Welle Redensarten-Index Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#27 Ab jetzt wird geduzt 11:13

15 weeks ago11:13

11:13

In dieser Folge aus dem Sprachbüro geht es nochmal (wie schon in Folge 4) um Anredeformen, genauer gesagt um das sogenannte Duzen und Siezen. Wir wollen kurz ein paar Vokabeln dazu erklären und mit einer kleinen Übung zeigen, dass man das gewohnte „Sie“ oder „Ihnen“ ganz einfach durch „ihr“ oder „euch“ ersetzen kann, wenn man mehrere Menschen informell ansprechen möchte. Wir steigen nicht tief in die Fälle ein, sondern machen eine praktische Übung am Ende der Folge. In deze aflevering van Das Sprachbüro gaat het weer (net als aflevering 4) over aanspreekvormen, preciezer gezegd over het tutoyeren ("Duzen") en het vousvoyeren (“Siezen”). We willen kort wat woordjes uitleggen en een kleine oefening doen om te laten zien dat je het gebruikelijke “Sie” of “Ihnen” gemakkelijk kunt vervangen door “ihr” of “euch”, als je meerdere mensen informeel wilt aanspreken. We gaan niet diep in op de naamvallen, maar doen een praktische oefening aan het einde van de aflevering. Wichtige Wörter / belangrijke woorden (sich) duzen - tutoyeren, met "je" aanspreken (sich) siezen - vousvoyeren, met "u" aanspreken etwas beachten - letten op, rekening houden met unbedingt - per se, beslist, in ieder geval jemandem zu etwas gratulieren - iemand met iets feliciteren das Jubiläum - het lustrum ersetzen - vervangen die Unterstützung - de steun, de hulp die Unterlagen - de stukken, de bescheiden, de documenten das Angebot - de offerte, het voorstel, het bod Links Arbeitsbuch zum Podcast Das Sprachbüro: https://taalkrachtig.nl/product/werkboek-podcast-das-sprachburo-deel-1/ https://alexandrakoch.nl/duits-oefenen/ Das Personalpronomen "ihr" Artikel im Duden zum Thema "Duzen oder Siezen Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#26 Sprichwörter und Redensarten 22:22

26 weeks ago22:22

22:22

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om uitdrukkingen en spreekwoorden. We hebben een aantal bekende voor je uitgezocht en leggen hun betekenis uit. Een passende oefening mag natuurlijk niet ontbreken: vanaf minuut 11:30 tot 22:50. In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um Redensarten und Sprichwörter. Wir haben Ihnen einige bekannte ausgesucht und erklären ihre Bedeutungen. Eine passende Übung darf natürlich auch nicht fehlen: ab Minute 11:30 bis 22:50. Belangrijke woorden / wichtige Wörter das Sprichwort - het spreekwoord die Redensart – de uitdrukking, de zegswijze eine übertragene Bedeutung - een overdrachtelijke betekenis klappen - lukken, slagen, goed uitvallen, goed lopen der Sachbearbeiter/die Sachbearbeiterin - de (administratief/commercieel) medewerker die Vollzeitstelle - de voltijdbaan die Teilzeitstelle - de deeltijdbaan die Sprache - de taal Feierabend machen - stoppen met werken, ophouden, uitscheiden gereizt - geprikkeld, geïrriteerd Nuttige links / nützliche Links - SWR Wissen - Deutsche Welle - Redensarten-Index E-boek/E-Buch Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier . Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch. Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#25 Deutsche Weihnachtstraditionen 27:31

1 year ago27:31

27:31

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om Duitse tradities rondom kerst. We bespreken de achtergrond van het kerstfeest, de Adventszeit met Adventskranz en Adventskalender, kerstkoekjes, kerstmarkten, kerststallen, de kerstboom, kerstavond, de twee kerstdagen, het Kerstkind, de kerstman en het zogenaamde “wichteln”. In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Hintergrund des Weihnachtsfests, die Adventszeit mit Adventskranz und Adventskalender, Weihnachtsplätzchen, Weihnachtsmärkte, Krippen, Weihnachtsbaum, Heiligabend, die beiden Weihnachtsfeiertage, das Christkind, den Weihnachtsmann und das Wichteln. Belangrijke woorden / wichtige Wörter 1. Weihnachtsbrauch/-bräuche – kersttraditie 2. Christmette - kerst(nacht)mis, kerstdienst (katholiek) 3. die Weihnachtsplätzchen – traditionele kerstkoekjes, vaak zelf gebakken 4. unter der Woche – door de week5. geselliges Beisammensein – gezellig samenzijn 6. Weihnachtsschmuck - kerstversiering 7. die Bescherung - pakjesavond onder/rond de kerstboom (op kerstavond) 8. wichteln – lootjes trekken, anoniem cadeautjes uitdelen 9. das Kunsthandwerk - kunstnijverheid, artisanale kunst, sierkunst 10. heutzutage - heden ten dage, vandaag de dag, tegenwoordig Nuttige links / nützliche Links Wie Deutschland Weihnachten feiert Buntes Brauchtum rund um Weihnachten Weihnachtsmärkte: Einst Versorgung, heute Vergnügen Weihnachtsplätzchenrezepte Dr. Oetker Die schönsten Weihnachtsmärkte Lied „Morgen kommt der Weihnachtsmann“ Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#24 Der Mauerfall am 9.11.1989 29:25

1 year ago29:25

29:25

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om een historische gebeurtenis, namelijk de val van de Berlijnse muur en het IJzeren Gordijn op 9 november 1989. We schetsen er de context van en beantwoorden de vraag waar wij die dag waren en hoe we die beleefd hebben. In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um ein historisches Ereignis, nämlich den Fall der Berliner Mauer und des Eisernen Vorhangs am 9. November 1989. Wir ordnen das Ereignis im größeren Kontext ein und beantworten die Frage, wo wir an dem Tag waren und wie wir ihn erlebt haben. Belangrijke woorden / wichtige Wörter 1. brodeln – koken, gisten (hier in figuurlijke zin) 2. wirtschaftlich – economisch 3. abzocken - plukken, afzetten 4. abhauen - ervandoor gaan, 'm smeren, ophoepelen 5. der Personalausweis - identiteitsbewijs, legitimatiebewijs 6. Ossi/Wessi - iemand uit de voormalige DDR/iemand uit voormalig West-Duitsland 7. drüben – aan de andere kant (hier: van het IJzeren Gordijn) 8. Schlange stehen – wachtend in de rij staan 9. Der Tränenpalast - bijnaam van de “Ausreisehalle der Grenzübergangsstelle Bahnhof Friedrichstraße”, een grenspost tussen Oost- en West-Berlijn bij station Friedrichstraße 10. der Grenzbeamte - douanier 11. verdrossen – knorrig, ontstemd, lusteloos 12. der Harz - het noordelijkste middelgebergte van Duitsland 13. der Mauerspecht – iemand, die na de val van de Berlijnse muur een stukje eruit hakte 14. das Begrüßungsgeld – DM 100, die iedere DDR-burger van de West-Duitse overheid kreeg, toen hij/zij voor het eerst naar West-Duitsland gingen 15. der Zaun - hek 16. die Selbstschussanlage – automatische schietinstallatie, die vluchtende burgers uit de DDR moest raken 17. der Todesstreifen – de 10m brede, verboden zone tussen Oost- en West-Duitsland, waar schietinstallaties stonden en soldaten patrouilleerden en bevel hadden om op vluchtelingen te schieten 18. die Wiedervereinigung – hereniging van Oost- en West-Duitsland 19. Tag der Deutschen Einheit – Dag van de Duitse eenheid, nationale feestdag 20. die innerdeutsche Grenze – grens tussen Oost- en West-Duitsland Nuttige links / nützliche Links - Der 9. November 1989 - Het einde van de Koude Oorlog - heute-Nachrichten vom 10.11.1989 Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#23 Konjunktiv II - höfliche Fragen stellen 16:57

2 years ago16:57

16:57

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om een vaak gebruikte beleefdheidsvorm, de zogenaamde Konjunktiv II. Het is dus handig om deze beleefdheidsvorm in zakelijke context te kunnen toepassen. Deze vorm wordt uitgelegd en er is weer een oefening. Deze aflevering sluit aan op aflevering 16, waarin de Konjunktiv II-vormen van müssen en sollen aan bod zijn gekomen. - Oefening vanaf minuut 10.10. In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um eine häufig benutzte Höflichkeitsform, den sogenannten Konjunktiv II. Es ist also praktisch, wenn man diese Höflichkeitsform im geschäftlichen Umgang anwenden kann. Diese Form wird erklärt und es gibt auch wieder eine Übung. Diese Folge schließt an Folge 16 an, in der die Konjunktiv II-Formen von müssen und sollen behandelt wurden. - Übung ab Minute 10:10 . Belangrijke woorden / wichtige Wörter 1. könnte(n) – zou(den) kunnen 2. dürfte(n) – zou(den) mogen 3. hätte(n) – zou(den) hebben, had 4. wäre(n) – zou(den) zijn 5. würde(n) – zou(den) 6. die Bitte, -n – vraag, verzoek 7. Protokoll schreiben – notuleren 8. der Prospekt, -e – prospectus, folder, prijslijst 9. jemandem etwas ausrichten – iets aan iemand doorgeven 10. anwenden - toepassen Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#22 Falsche Freunde 3: Termin, überlegen, brutal, Enkel, reden, Bahn, Büro, Reis, Eis, Rechnung 30:56

2 years ago30:56

30:56

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het net als in de afleveringen 2 en 10 om zogenaamde valse vrienden. Dat zijn woorden, die qua klank of schrijfwijze in twee talen weliswaar op elkaar lijken, maar die toch iets anders betekenen. Dat kan voor best wat verwarring of misverstanden zorgen. Valse vrienden zijn dus echte valkuilen. In deze aflevering gaan we weer 10 van deze woordparen ophelderen. In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wie schon in den Folge 2 und 10 um sogenannte falsche Freunde. Das sind Wörter, die einander was den Klang oder die Schreibweise betrifft in zwei Sprachen zwar ähneln, die aber doch etwas anderes bedeuten. Das kann für ganz schön viel Verwirrung und auch zu Missverständnissen führen. Falsche Freunde sind also richtige Fallgruben. In dieser Folge verdeutlichen wir wieder 10 von diesen Wortpaaren. W oordparen / Wortpaare der Termin – de termijn überlegen – overleggen brutal – brutaal der Enkel – de enkel reden – de reden die Bahn – de baan das Büro – het bureau der Reis – de reis das Eis - de eis die Rechnung – de rekening Belangrijke woorden / wichtige Wörter der Termin – de (zakelijke) afspraak überlegen – nadenken, overwegen brutal – bruut, gewelddadig, meedogenloos der Enkel – het kleinkind reden – praten die Bahn – spoor, trein, Duitse spoorwegen das Büro – het kantoor(gebouw) der Reis – de rijst das Eis - het ijs(je) die Rechnung – de rekening, de factuur, de nota Oefeningen (minuten) / Übungen (Minuten) 1. 10:49 - 17:02 2. 25:29 - 29:20 E-boek/E-Buch Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier . Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch. Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#21 Unternehmen in Deutschland - Interview mit einem niederländischen Geschäftsführer 32:41

2 years ago32:41

32:41

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het over zakendoen in Duitsland. Alexandra interviewt daarvoor Eelco Kunst, CEO van het bedrijf Vrest in Enschede. In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Geschäftseinstieg in den deutschen Markt. Alexandra interviewt dafür Eelco Kunst, den Geschäftsführer der Firma Vrest in Enschede. Belangrijke woorden / wichtige Wörter PJ-ler: Arzt/Ärztin im Praktikum/ Medizinstudentinnen und -studenten im letzten Jahr des Medizinstudiums klappern: hier: viel Kontakte aufbauen und das Produkt bekannt machen das Leitmotiv hätte ich gerne: zou graag willen hebben die Weiterbildung: sich beruflich weiterbilden - zum Beispiel berufsbezogene Kurse/Seminare besuchen die Ärztekammer: der Berufsverband für Ärztinnen und Ärzte jein: Ja und Nein langatmig: sehr (zu) ausführlich etwas beschreiben sich Mühe geben: sich anstrengen, sich für etwas engagieren Speyer: Stadt in Rheinland Pfalz an der Grenze zu Baden Württemberg gediegen: ordentlich, gut, gründlich, solide aber auch merkwürdig, seltsam, eigenartig Nuttige links / nützliche Links TV: MOMA - das Morgenmagazin https://www.daserste.de/information/politik-weltgeschehen/morgenmagazin/ueberblick/index.html Podcast: Deutschlandfunk - Der Tag https://www.deutschlandfunk.de/podcast-104.html Podcast: NDR Info - 10 Minuten Wirtschaft https://www.ardaudiothek.de/sendung/zehn-minuten-wirtschaft/94506706/ Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#20 Die österreichische Variante des Deutschen 29:19

2 years ago29:19

29:19

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het over de Oostenrijkse variant van het Duits. Mirjam interviewt daarvoor Mario Lanzer, de partner van haar nicht Rahel in Wenen. In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um die österreichische Variante des Deutschen. Mirjam interviewt dafür Mario Lanzer, den Lebensgefährten ihrer Cousine Rahel in Wien. Belangrijke woorden / wichtige Wörter 1. die Phonetik - fonetiek, klankleer 2. die Lexik – woordenschat 3. das Idiom - idiomatische uitdrukking 4. die Eigenheit - eigenaardigheid, karakteristieke eigenschap 5. ausrasten (deutsches Deutsch) – flippen, door het lint gaan, boos worden 6. ausrasten (österreichisches Deutsch) – uitrusten 7. geil (deutsches Deutsch) – geil, heet; (jongerentaal) tof, geweldig, gaaf 8. geil (österreichisches Deutsch) – vet, zwaar (van eten), overvloedig, copieus 9. übersiedeln – verhuizen 10. die Gegend – streek, regio Nuttige links / nützliche Links Österreichisches Wörterbuch I: https://www.oesterreichisch.net/ Österreichisches Wörterbuch II: https://www.ostarrichi.org/woerterbuch E-boek/E-Buch Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier . Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch. Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#19 Mit „werden“ über die Zukunft sprechen 13:41

2 years ago13:41

13:41

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het over het gebruik van “werden” om over toekomstige gebeurtenissen te spreken. Secties (minuten): · voorbeelden: 4:46 - 5:20 · oefeningen 1: 5:40 - 8:05 · oefeningen 2: 9:28 - 11:33 In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Gebrauch von „werden“, wenn man über zukünftige Ereignisse spricht. Abschnitte (Minuten): · Beispiele: 4:46 - 5:20 · Übungen I: 5:40 - 8:05 · Übungen II: 9:28 - 11:33 Belangrijke woorden / wichtige Wörter 1. die Absicht – intentie 2. der Plan [aa] – plan 3. das Versprechen - belofte 4. mit etwas (nicht) einverstanden sein – het (niet) eens zijn met iets 5. den Betrag überweisen – het bedrag overmaken 6. zusätzlich betonen – extra benadrukken 7. zurückrufen – terugbellen 8. die Preise erhöhen – de prijzen verhogen 9. einkaufen (gehen) – boodschappen doen 10. etwas mit jemandem besprechen – iets met iemand overleggen Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#18 Aussprachetraining II - Wortakzent - die richtige Betonung 23:08

2 years ago23:08

23:08

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om het juiste woordaccent, dus om de klemtoon. We leggen eerst een paar regels uit en richten ons vervolgens op woorden, die anders beklemtoond worden dan veel van onze cursisten denken. Secties (minuten): · regels: 1:56 – 4:48 · voorbeeldzinnen: 4:49 – 11:27 · oefening: 11:28 – 21:22 · extra woorden: 21:23 – 22:12 In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den richtigen Wortakzent, also um die Betonung. Wir erklären erst ein paar Regeln und konzentrieren uns dann auf Wörter, die anders betont werden als viele unserer Kursteilnehmenden denken. Abschnitte (Minuten): · Regeln: 1:56 – 4:48 · Beispielsätze: 4:49 – 11:27 · Übung: 11:28 – 21:22 · zusätzliche Wörter: 21:23 – 22:12 Belangrijke woorden / wichtige Wörter 1. unterschiedlich – verschillend 2. eine Nachricht hinterlassen – een boodschap achterlaten 3. langweilig – saai 4. überschlagen – begroten 5. lächerlich – belachelijk 6. die Missachtung – geringschatting, veronachtzaming, het niet letten op 7. widersprechen – tegenspreken 8. leider – helaas 9. günstig – gunstig, (vaak in de zin van) goedkoop, niet duur 10. Geld überweisen – geld overmaken E-boek/E-Buch Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier . Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch. Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#17 Aussprachetraining I - Buchstaben und Laute 31:20

2 years ago31:20

31:20

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om de uitspraak van bepaalde letters en lettercombinaties: s, sch, sp, st, z, a/ä, o/ö, u/ü, l, g en eu/äu. Secties (minuten): · s, sch, sp, st, z: . 6:25 - 10:40 · Umlaute: 10:41 – 20:20 · L, g, eu/äu: 20:22 -24:00 · oefening: 24:06 – 29:00 In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um die Aussprache bestimmter Buchstaben und Buchstabenkombinationen: s, sch, sp, st, z, a/ä, o/ö, u/ü, l, g und eu/äu. Abschnitte (Minuten): · s, sch, sp, st, z: . 6:25 - 10:40 · Umlaute: 10:41 – 20:20 · L, g, eu/äu: 20:22 -24:00 · Übung: 24:06 – 29:00 Belangrijke woorden / wichtige Wörter 1. der Buchstabe, -n – letter 2. buchstabieren – spellen 3. der Laut, -e – klank; geluid; kreet 4. außerdem – bovendien 5. wurde(n) – werd(en) 6. würde(n) – zou(den) 7. schon – al 8. schön – mooi; leuk 9. hervorragend – uitstekend 10. neulich - onlangs Nuttige links / nützliche Links · https://www.duits.de/vaklokaal/sprechen/uitspraak/ · https://www.nubeterduits.nl/website/mob.php?pag=87 Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#16 Müssten oder sollten? 11:05

2 years ago11:05

11:05

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) bespreken we twee speciale vormen van de woorden müssen en sollen, namelijk de zogenaamde Konjunktiv II. Wij leggen met veel voorbeelden uit wat dat is en wanneer je deze vorm gebruikt. Het is zinvol om eerst naar aflevering 15 te luisteren om de betekenissen van de woorden müssen en sollen te begrijpen. In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) besprechen wir zwei besondere Formen der Wörter müssen und sollen , nämlich den sogenannten Konjunktiv II. Wir erklären anhand vieler Beispiele, was das ist und wann man diese Form benutzt. Es ist sinnvoll, sich erst Folge 15 anzuhören um die Bedeutung der Wörter müssen und sollen zu verstehen. Belangrijke woorden / wichtige Wörter 1. der Ratschlag, die Ratschläge – raad(geving), advies 2. der Vorschlag, die Vorschläge – voorstel, aanbod 3. die Höflichkeit – beleefdheid, hoffelijkheid 4. überarbeiten - opnieuw bewerken, bijwerken, herzien 5. zur Verfügung stehen – ter beschikking staan 6. verraten – verklappen 7. genügen – voldoen, genoeg zijn 8. einverstanden sein mit – akkoord gaan met, eens zijn met 9. die Vergangenheit – het verleden, de verleden tijd 10. sich auf etwas freuen – zich op iets verheugen E-boek/E-Buch Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier . Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch. Gift / Spende Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/ Contactgegevens / Kontaktdaten dassprachbuero@gmail.com Alexandra Koch – training & vertaling https://alexandrakoch.nl/contact/ +31 6 19 94 61 89 https://alexandrakoch.nl/ TaalKrachtig – Mirjam Hausmann https://taalkrachtig.nl/contact/ +31 6 12 92 29 13 https://taalkrachtig.nl/…

1
#15 Müssen oder sollen? 17:52

2 years ago17:52